A few thoughts and images (in one place) from Amigo de Frodo@bpdflores: Advent and Christmas, on the mystery of the Incarnation.
Aquí he recompilado algunos pensamientos e imágenes que he tuiteado (Amigo de Frodo@bpdflores) durante el tiempo de Adviento y Navidad, sobre el misterio de la Encarnación.
+++
At the Baptism of the Lord we realize that drawing near to Jesus implies also entering into his relation with the Spirit and the Father.
En el Bautismo del Señor nos damos cuenta que el acercarnos a Jesús implica también entrar en su relación con el Espíritu Santo y el Padre.
En el Bautismo del Señor nos damos cuenta que el acercarnos a Jesús implica también entrar en su relación con el Espíritu Santo y el Padre.
Lo que Jeremías cantó,[..] lo que Isaías declaró,[..] Gabriel lo puso en plena luz al dirigir su saludo a la Virgen.
What Jeremiah sang, [..] what Isaiah declared, [..] Gabriel showed forth by directing his greeting to the Virgin.
La ironía divina: el que nació de la eternidad nace de María, y nos salva afirmando su ciudadanía por nacimiento en la raza humana.
The divine irony: We are saved because the one born of eternity is born of Mary, thereby claiming birthright citizenship in the human race.
Lc,1,48:"El Señor miró con bondad la pequeñez de tu servidora".
Santa María, Madre de Dios, acércanos más a tu Hijo.
Lk1,48:"The Lord has looked with favor on his lowly servant."
Holy Mary, Mother of God, draw us closer to your Son.
Sto Tomás siempre me asombra:-)
El "nuevo modo de existir" de Dios en nosotros principió en el vientre de María.
St Thomas always amazes me:-)
God's "new way of existing" in us began in the womb of Mary.
Santos Inocentes:
Mt2,13s:El ángel apareció a José en sueños: Levántate, coge al niño y a su madre y huye a Egipto.
Holy Innocents:
Mt2,13s:The angel spoke to Joseph in a dream:Arise, take the child and his mother and flee to Egypt.
Lc2,41s: María y José buscaban a Jesús en el templo.
Cuando los papás buscan a sus hijos, de alguna manera siempre se encuentran con Jesús.
Lk2,41f:Mary and Joseph looked for the child Jesus in the temple.
When parents seek their children, in some way they always encounter Jesus.
#FelizDomingo!
Día de la Sagrada Familia:
El Hijo eterno del Dios vivo quiso ser también hijo de una familia humana.
#HappySunday of the Holy Family!
The Eternal Son of the living God wished also to be the son of a human family.
Fiesta de San Esteban
A Cristo recién nacido, que ha otorgado a Esteban la corona de la gloria, venid, adorémosle.
Feast of St Stephen
Come, let us worship the newborn Christ who has given the glorious crown to Saint Stephen.
Dios se hizo un pequeño vulnerable para pedirnos cuidar de los pequeños y vulnerables de este mundo.
God became a vulnerable little one so as to ask us to take care of the little and vulnerable ones of this world.
Dios en María tuvo que caminar para ser nacido; y nació para poder compartir nuestro camino.
God in Mary had to travel far to be born; and He was born so He could travel far with us.
Misa para los jóvenes Centroamericanos.
No se olviden de ellos.
Se encuentran lejos de su país esta Navidad.
Mass for CentralAmerican unaccompanied minors:In your compassion do not forget them;they are children far from home.
Lc1,46s:María dijo: Proclama mi alma la grandeza del Señor.
La Iglesia canta el canto de María porque también lleva a Cristo dentro de sí.
Lk1,46,f:Mary said:My soul proclaims the greatness of the Lord.
The Church sings Mary's song because she also carries Christ within herself.
Lc1,39s:¿Quién soy yo para que la madre de mi Señor venga a verme?
El Señor, siempre Señor,
Hecho carne
En María para mí
Se hace "mi Señor".
Lk1,39f:"Who am I that the mother of my Lord should come to me?"
The Lord, always Lord,
Made flesh
In Mary for me
Becomes "my Lord".
El camino de Dios hacia nosotros pasa por la puerta santa de María;de ella recibió nuestra humanidad, la cual es nuestra puerta santa hacia Él.
God's path towards us passes through the holy door that is Mary; from her He took our humanity, which is our holy door back to Him.
He aquí S José: La gracia llega como regalo no anticipado; la salvación, como respuesta de compromiso no disimulado.
Behold St Joseph: Grace comes as a gift unanticipated; salvation follows as a committed response unfeigned.
Mt1,18s:"José, hijo de David, no dudes en recibir a María, tu esposa. Ella ha concebido por obra del Espíritu Santo"
Mt1,18f:"Joseph, son of David, do not doubt to receive Mary, your wife. She has conceived by the Holy Spirit."
Lc3,10s:"Le preguntaban a Juan:¿Entonces, qué hacemos"?
Sean generosos con los pobres, justos en sus negocios.
No extorsionen.
Lc3,10f: "The people asked John: So, what then shall we do?"
Be generous with the poor,
fair in your business dealings.
Do not extort.
Señor, revelas tu mensaje a los que son tenidos por insignificantes en el mundo, cuéntanos entre tus pequeños.
Lord, you reveal your message to those regarded as insignificant in the world, count us among your little ones.
Lc1,39s:"¿Quién soy yo, para que la Madre de mi Señor venga a verme?"
Las palabras de Isabel son nuestras hoy.
Lk1,39f:"Who am I that the mother of my Lord should come to me?"
Elizabeth's words are truly ours today.
¡Feliz día de la Virgen a todos!
Zac2,14:"Regocíjate, Jerusalén, pues vengo a vivir en medio de ti, dice el Señor".
Happy Feast Day of the Virgin! Zac 2,14: Rejoice, O daughter Zion! See, I am coming to dwell among you, says the LORD.
No podemos separar a Cristo de la Virgen: Sin ella Dios pierde su carne y hueso, y nosotros perdemos el Evangelio.
We cannot separate Christ from the Virgin: Without her God loses his flesh and blood, and we thus lose the Gospel.
Misa de Juan Diego: Los hombres necesitan ver y amar en María la dignidad de la mujer: sólo a través de una mujer pudo Dios hacerse carne.
Juan Diego Mass:Men especially need to see and love in Mary the expression of a woman's dignity:only through a woman could God become flesh.
La aurora no se demora.
San Juan Diego, ayúdanos a saludar el Evangelio de Dios venido en nuestra carne.
The dawn is not delayed.
San Juan Diego, help us to greet the Gospel of God come in the flesh.
Is49,25s:Los que esperan en el Señor echan alas como las águilas, corren sin cansarse, caminan sin fatigarse.
Is40,25f:They that hope in the LORD will soar as with eagles’ wings;
They will run and not tire,
walk and not weary.
Inmaculada:"en previsión de los méritos del Hijo de Dios".
Toda gracia antes de la Encarnación vino con tal previsión:
en Maria sobreabundó.
Immaculate: "in anticipation of the merits of God's Son"
All grace before the Incarnation came with such anticipation: In Mary it abounded.
Los ojos de la Inmaculada,
bellos y claros,
miran a Dios
como toda la creación lo miraría
si fuera sin pecado.
Immaculate eyes,
beautiful and clear;
all creation would gaze at God as she does
were sin not the cause of our fear.
Virgen del Advenimiento de Cristo, Inmaculada portadora del Verbo,
Reina de las Américas,
Ruega por nosotros.
+df
No comments:
Post a Comment