Feast of Corpus Christi; La Fiesta del Corpus

St. Thomas Aquinas presenting the Office of Corpus Christi to Pope Urban IV

Taddeo di Bartolo, Italian, ca. 1400

+++

And my limited means translation of the above verse from Miguel Hernández "Eclipse Celestial":

"In such limited means your abundance,

in such a paltry circle

in its colorless stuff

you Godform the wheat".

+++

And from Bruno Forte: "The Portal of Beauty":

"the Whole made its dwelling in the fragment once for all, drawing its every part towards the depths of divinity"

"El Todo hizo su morada en el fragmento de una vez por todas, atrayendo cada parte hacia las profundidades de la divinidad"

+++

And Something of my own:

DemasiadoMucho Verbo para sonar sonido,

Aparece nube luminosa,

O más de cerca tormenta de fuego,

Hasta que se vuelve tornado

tocando el suelo:

la Hostia Consagrada.

TooMuch Word for sound,

Seems a luminous cloud,

Or closer as a storm of flame,

Until a tornado touching the ground:

the Consecrated Host.

+df

+++

The Eucharist: the pure "traditur" sustaining the Church:

The mystery handed on by the One who hands himself over before he is handed over.

La Eucaristía: el "traditur" puro que sostiene a la Iglesia:

El misterio a ella transmitido por Aquel que se entrega antes de ser entregado.

+++

In the act of creation, God did not fling the universe to a distant beyond. In God there is no beyond, only the monstrance within his heart.

En el acto de crear, Dios no lanzó el universo a un más allá lejano. En Dios no hay un más allá, sólo existe la custodia dentro de su corazón.

Procesión del CorpusChristi Brownsville: "En la custodia encontramos el Dios que siempre nos custodia en su corazón"

CorpusChristi Procession In Brownsville: "In the monstrance we encounter the God who holds us in the custody of his heart"

Venerar la presencia de Cristo en la Eucaristía es la mejor manera de aprender cómo verlo en los no-nacidos, los inmigrantes, los pobres.

To see the presence of Christ in the Eucharist is the best way to learn how to seek him in the unborn, the immigrant, the poor.

+df