Monday, June 29, 2015

Declaración del Obispo acerca de la decisión de la Suprema Corte sobre el matrimonio


El matrimonio es la única institución en la sociedad que une a un hombre y a una mujer en un compromiso de por vida. Proporciona la base para la concepción y la crianza de los hijos, y hace posible el desarrollo estable de la familia humana. 

 

La decisión que tomó la Suprema Corte de Justicia no cambia la enseñanza de la Iglesia sobre el matrimonio como una institución natural en la sociedad humana, ni afecta nuestra enseñanza que este vínculo humano único entre un hombre y una mujer fue elevado por el Señor Jesús al nivel de un sacramento.

 

Sin embargo, lo que la decisión de la corte si hace es herir profundamente la estructura de la sociedad humana al permitir en la ley la redefinición radical del matrimonio. Es alarmante y prepotente que cualquier institución gubernamental puede reclamar el poder de cambiar la definición de una realidad humana tan básica.

 

La Iglesia, sin malicia hacia nadie, y en fidelidad a la verdad sobre la vida humana, permanecerá constante en su misión, y seguirá enseñando la verdad sobre el matrimonio. Mantendremos la operación de nuestras instituciones caritativas y educativas en fidelidad a la enseñanza de la Sagrada Escritura y la fe de la Iglesia. Y esperamos que el gobierno respete el libre ejercicio de la fe religiosa en este país. Nuestro servicio a la verdad es sobre todo lo más urgente en este momento.

 

 +df

Friday, June 26, 2015

Statement of the Bishop on Supreme Court Marriage Ruling

Marriage is the only institution in human society that unites a man and a woman together in a lifelong commitment. It provides the basis for the conceiving and raising of children. And it makes possible the stable development of the human family.  
Today's Supreme Court decision does not change the Church's teaching on marriage as a natural institution in human society, nor does it affect our teaching that this unique human bond between a man and a woman was raised by the Lord Jesus to the level of a sacrament. 
What the Court decision does do, however, is deeply wound the fabric of human society by permitting in law the radical redefinition of marriage. It is alarming and arrogant that any government institution can claim the power to change the definition of such a basic human reality. 
The Church, with malice towards none, and in fidelity to the truth about human life, must remain faithful to, and teach the truth about marriage. We will continue to operate our teaching and charitable institutions in fidelity to the teaching of Sacred Scripture and the Church's faith. And we expect the government to respect the free exercise of religious faith in this country. Our service to the truth is all the more urgent at this time. 

+df