Saturday, May 28, 2016

Feast of Corpus Christi; La Fiesta del Corpus


St. Thomas Aquinas presenting the Office of Corpus Christi to Pope Urban IV
Taddeo di Bartolo, Italian, ca. 1400

+++


And my limited means translation of the above verse from Miguel Hernández "Eclipse Celestial":

"In such limited means your abundance,
in such a paltry circle
in its colorless stuff
you Godform the wheat".

+++

And from Bruno Forte: "The Portal of Beauty":

"the Whole made its dwelling in the fragment once for all, drawing its every part towards the depths of divinity"

"El Todo hizo su morada en el fragmento de una vez por todas, atrayendo cada parte hacia las profundidades de la divinidad"

+++
And Something of my own:

DemasiadoMucho Verbo para sonar sonido,
Aparece nube luminosa,
O más de cerca tormenta de fuego,
Hasta que se vuelve tornado
tocando el suelo:
la Hostia Consagrada.

TooMuch Word for sound,
Seems a luminous cloud,
Or closer as a storm of flame,
Until a tornado touching the ground:
the Consecrated Host.
+df

+++

The Eucharist: the pure "traditur" sustaining the Church:
The mystery handed on by the One who hands himself over before he is handed over.


La Eucaristía: el "traditur" puro que sostiene a la Iglesia:
El misterio a ella transmitido por Aquel que se entrega antes de ser entregado.

+++

In the act of creation, God did not fling the universe to a distant beyond. In God there is no beyond, only the monstrance within his heart.

En el acto de crear, Dios no lanzó el universo a un más allá lejano. En Dios no hay un más allá, sólo existe la custodia dentro de su corazón.

Procesión del CorpusChristi Brownsville: "En la custodia encontramos el Dios que siempre nos custodia en su corazón"


CorpusChristi Procession In Brownsville: "In the monstrance we encounter the God who holds us in the custody of his heart"


Venerar la presencia de Cristo en la Eucaristía es la mejor manera de aprender cómo verlo en los no-nacidos, los inmigrantes, los pobres.

To see the presence of Christ in the Eucharist is the best way to learn how to seek him in the unborn, the immigrant, the poor.

+df





Friday, May 27, 2016

Reading "Amoris Laetitiae" II: The Word of God is with us on the Path of Family Life


I would like to continue the theme that I began last month, directing our attention as families within the Church, to the teaching of Pope Francis in his Apostolic Exhortation The Joy of Love. On this occasion I will focus on the first chapter.


The Holy Father encourages us to a deep understanding of family life, and he tries to remind us that the grace that we live in the Church is intimately present in this reality. Some commentators have suggested that the Pope writes too much about the difficulties that are lived in family life today. I think we run the risk of distorting the Pope's thinking if we do not remember that from the point of view of the Gospel the difficulties of family life were precisely where the Lord Jesus focused his attention. The Lord came to heal the human being, and human beings are encountered in the context of their relationships, and among these the family relationship is the most fundamental. The root of human life is in the family; and the Lord always aims to heal the root of things. This is why in Amoris Laetitiae number 21 the Pope does not tire of calling our attention to the example of the Lord:
The Raising of the Daughter of Jairus
Ilya Repin, 1871

Jesus himself was born into a modest family that soon had to flee to a foreign land. He visits the home of Peter, whose mother-in-law is ill (cf. Mk 1:30-31) and shows sympathy upon hearing of deaths in the homes of Jairus and Lazarus (cf. Mk 5:22-24, 35-43; Jn 11:1-44). He hears the desperate wailing of the widow of Nain for her dead son (cf. Lk 7:11-15) and heeds the plea of the father of an epileptic child in a small country town (cf. Mk 9:17-27). He goes to the homes of tax collectors like Matthew and Zacchaeus (cf. Mt 9:9-13; Lk 19:1-10), and speaks to sinners like the woman in the house of Simon the Pharisee (cf. Lk 7:36-50). Jesus knows the anxieties and tensions experienced by families and he weaves them into his parables: children who leave home to seek adventure (cf. Lk 15:11-32), or who prove troublesome (Mt 21:28-31) or fall prey to violence (Mk 12:1-9). He is also sensitive to the embarrassment caused by the lack of wine at a wedding feast (Jn 2:1-10), the failure of guests to come to a banquet (Mt 22:1-10), and the anxiety of a poor family over the loss of a coin (Lk 15:8-10).



It would be a source of great benefit to the daily family environment if we took the time to read, as a family and aloud, day by day, each Gospel passage cited by the Pope. If several times during the week we gathered to hear the words and to contemplate the works of the Lord, we would realize quickly that the Lord did not disdain to encounter the family reality, so often battered by the bruises of life.


Christ and the Woman with the Hemorrhage
Paolo Veronese, c. 1584
As the Holy Father explains in number 22, the word of the Lord is a source of comfort and companionship for every family that experiences difficulties of suffering. For he shows them the goal of their journey, when God "will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, either shall there be mourning nor crying nor pain any more". (Rev 21, 4).






Often we feel embarrassed as a family when we recognize that we are not perfect, or that we have suffered and also that we have caused wounds. Also there are times when we think that in our neighbors’ families all is fine and everything is well put together! But it is not that way; we all have situations and circumstances that need the grace of God. It is of great comfort to hear in the Gospel the way the Lord Jesus addressed the people he met. His words are addressed to us also.




It should be noted that the Pope teaches us that the Lord comes into the family by his word to encourage us to make our way to the goal that his word itself promises. The Book of Revelation, the great prophetic narration of the final triumph of the Lord of history, speaks of wiping away our tears and putting an end to our sorrows and pains. The road to the victory of justice and mercy at the end of time begins today with the words of the Word Incarnate who himself heals and strengthens us for the road ahead. We first encounter the grace of God as a medicine gently applied to the wound, and then, it extends its effects to strengthen us for the journey toward him.

 
The Good Samaritan
Pelegrí Clavé i Roquer, c. 1831

The Fathers of the Church (like St. Augustine and St. Gregory the Great) noted that the figure of the Good Samaritan (cf. Lk 10: 25-37) teaches us about the mission of Christ and the Church. Like the Samaritan, the Lord went out of his way, he "came down from heaven," as the Creed says, to find us, and to apply "oil and wine" to our wounds. In the parable of the Good Samaritan, the Fathers of the patristic era also noted the importance of the inn where the Samaritan left the injured man so he could convalesce. The inn is a figure of the Church, a place of healing, or better said, a space where one can gather strength. The parable itself indicates that the Good Samaritan will one day return to pay the bill, and in this way it directs our attention to the return of the Lord at the end of time. In the meantime, the Church offers space and time so that the grace of the Risen Christ can heal us and strengthen us. This is the space of the believing community, incorporated into Christ through Baptism, anointed by the Holy Spirit, and destined to glorify the Father.



The Church, where there is a communion of faith, hope and charity, manifests herself in a privileged way within the environment of the family. The family is also an inn-Church so that members can gather strength for life. This is why the Holy Father emphasizes so much that the vocation of the family is to ask, to receive and to share the grace that the Lord offers through the Church. Pope Francis says the following in number 29 of Amoris Laetitiae:

 
Cathedral of Valencia
Most Holy Trinity
L. Antonio Planes, XVIII century

With a gaze of faith and love, grace and fidelity, we have contemplated the relationship between human families and the divine Trinity. The word of God tells us that the family is entrusted to a man, a woman and their children, so that they may become a communion of persons in the image of the union of the Father, the Son and the Holy Spirit. Begetting and raising children, for its part, mirrors God’s creative work. The family is called to join in daily prayer, to read the word of God and to share in Eucharistic communion, and thus to grow in love and become ever more fully a temple in which the Spirit dwells.



It is true, the "begetting and raising children" within the family is a vital expression of the mission of the Church itself. With "daily prayer, reading the word of God and sharing in Eucharistic communion" the Lord himself heals us and strengthens us for the road ahead. Our homes should "become ever more fully a temple where the Spirit dwells."


I think that for the Pope, speaking to us as a father of a large family, exhorts us to acknowledge tenderness as the first expression of the Holy Spirit’s action within our families. Let us see here in number 28, how the Holy Father speaks to us about tenderness:


Against this backdrop of love so central to the Christian experience of marriage and the family, another virtue stands out, one often overlooked in our world of frenetic and superficial relationships. It is tenderness. Let us consider the moving words of Psalm 131. As in other biblical texts (e.g., Ex 4:22; Is 49:15; Ps 27:10), the union between the Lord and his faithful ones is expressed in terms of parental love. Here we see a delicate and tender intimacy between mother and child: the image is that of a babe sleeping in his mother’s arms after being nursed. As the Hebrew word gamûl suggests, the infant is now fed and clings to his mother, who takes him to her bosom. There is a closeness that is conscious and not simply biological. Drawing on this image, the Psalmist sings: “I have calmed 20 and quieted my soul, like a child quieted at its mother’s breast” (Ps 131:2). We can also think of the touching words that the prophet Hosea puts on God’s lips: “When Israel was a child, I loved him… I took them up in my arms… I led them with cords of compassion, with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them” (Hos 11:1, 3-4).



Tenderness is an expression of affection that caresses the wounds of our loved ones. Tenderness heals precisely because it is not deserved, it is offered. And if we do not have hearts made of stone, we respond to tenderness with a tenderness seasoned with gratitude. The presence of tenderness in the family is a sign that we are truly building a temple in the family "where the Holy Spirit dwells." The Lord says by the words of the prophet Ezekiel (Ez 36:26): “I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.” Since it is sin that often causes us to cling to our resentments, it is a work of the Holy Spirit to humanize us, that is to say, to make our hearts more tender.


May God grant that our homes become spaces where compassion, love and tenderness, reign more and more each day. Amen.

+df

Leyendo "La Alegria del Amor" II: La Palabra de Dios nos acompaña en el camino familiar


Quisiera continuar el tema que inicié el mes pasado, dirigiendo nuestra atención como familias dentro de la Iglesia, a la enseñanza del Papa Francisco en su Exhortación Apostólica La alegría del Amor. Hoy me enfocaré en el primer capítulo.

La Resurrección de la Hija de Jairo,
Ilya Repin,, 1871
El Santo Padre nos anima a un conocimiento profundo de la realidad familiar, y trata de recordarnos que la gracia que vivimos en la Iglesia está íntimamente presente en esta realidad. Algunos comentaristas han opinado que el Papa escribe demasiado sobre las dificultades que se viven hoy en día dentro de la vida familiar. Yo pienso que corremos el riesgo de distorsionar el pensamiento del Papa si no recordamos que desde el punto de vista del Evangelio las dificultades de la vida familiar fueron precisamente en lo que se enfocó  el Señor Jesús. El Señor vino a sanar al ser humano, y el ser humano se encuentra en base  a   sus relaciones, entre las cuales la relación familiar es la más fundamental. La raíz de la vida humana se encuentra en la familia; y el Señor siempre se dirige a sanar las raíces de las cosas. He aquí cómo el Papa no se cansa de  atraer nuestra atención hacia el ejemplo del Señor en Amoris Laetitiae número 21:

Jesús mismo nace en una familia modesta que pronto debe huir a una tierra extranjera. Él entra en la casa de Pedro donde su suegra está enferma (Mc 1,30-31), se deja involucrar en el drama de la muerte en la casa de Jairo o en el hogar de Lázaro (cf. Mc 5,22-24.35-43); escucha el grito desesperado de la viuda de Naín ante su hijo muerto (cf. Lc 7,11-15), atiende el clamor del padre del epiléptico en un pequeño pueblo del campo (cf. Mt 9,9-13; Lc 19,1-10). Encuentra a publicanos como Mateo o Zaqueo en sus propias casas, y también a pecadoras, como la mujer que irrumpe en la casa del fariseo (cf. Lc 7,36-50). Conoce las ansias y las tensiones de las familias incorporándolas en sus parábolas: desde los hijos que dejan sus casas para intentar alguna aventura (cf. Lc 15,11-32) hasta los hijos difíciles con comportamientos inexplicables (cf. Mt 21,28-31) o víctimas de la violencia (cf. Mc 12,1-9). Y se interesa incluso por las bodas que corren el riesgo de resultar bochornosas por la ausencia de vino (cf. Jn 2,1-10) o por falta de asistencia de los invitados (cf. Mt 22,1-10), así como conoce la pesadilla por la pérdida de una moneda en  una familia pobre (cf. Lc 15,8-10).

La mujer con la hemorragia encuentra a Jesús
Paolo Veronese, 1548
Sería de gran provecho para el ambiente cotidiano de la familia si nos tomáramos el tiempo para leer, en familia y en voz alta, día por día, cada uno de los pasajes del Evangelio citados por el Papa. Si varias veces entre semana nos reuniéramos a escuchar las palabras y a contemplar las obras del Señor, nos daríamos cuenta rápidamente que el Señor no desdeñó encontrar a la realidad familiar, tan frecuentemente azotada por los golpes de la vida.

Como explica el Santo Padre en número 22, la palabra del Señor es una compañera de viaje también para las familias que están en crisis o en medio de algún dolor, y les muestra la meta del camino, cuando Dios «enjugará las lágrimas de sus ojos. Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor» (Ap 21,4).

Con frecuencia nos sentimos avergonzados como familia al reconocer que no somos perfectos o que hemos sufrido pero también causado  heridas. ¡Y no falta que a veces pensamos que las familias de los vecinos tienen todo muy arreglado! No es así, todos tenemos situaciones y circunstancias que necesitan de la gracia de Dios. Es un gran consuelo oír el Señor Jesús responderles a las personas que él encontraba en el Evangelio. Sus palabras también son dirigidas a nosotros.

Es preciso notar que el Papa nos enseña que el Señor llega a la familia por medio de su palabra para animarnos a caminar a la meta que la palabra misma nos promete. El libro del Apocalipsis, la gran narración profética del triunfo final del Señor de la historia, habla de enjugarnos las lágrimas y   poner fin  a los llantos y a los dolores. El camino hacia la victoria de la justicia y la misericordia al final de los tiempos empieza hoy con las palabras del Verbo encarnado, quien nos sana y fortalece para el camino. Encontramos primero la gracia como medicamento suavemente aplicado a la herida, y luego extiende sus efectos a fortalecernos y robustecernos para el camino hacia él.
El Buen Samaritano
Pelegrí Clavé i Roquer, 1831

Notaban los santos padres de la Iglesia (como San Agustín y San Gregorio Magno) que la figura del Buen Samaritano (cf. Lc 10, 25-37) nos enseña sobre la misión de Cristo y de la Iglesia. Como el Samaritano, el Señor se desvió de camino, o sea, “bajó del cielo,” como dice el Credo, para encontrarnos y para aplicar “aceite y vino” a nuestras heridas. En la parábola del Buen Samaritano, los padres de la época patrística también notaban la importancia del albergue donde el Samaritano dejó el hombre débil para convalecer. El albergue es figura de la Iglesia, lugar de recuperación, o mejor dicho un espacio donde uno puede  agarrar fuerzas. La parábola misma indica que el Buen Samaritano regresará a pagar la cuenta, y de esa manera dirige nuestra atención al regreso del Señor en el final de los tiempos. Por mientras, la Iglesia ofrece espacio y tiempo para que la gracia del Cristo resucitado pueda sanar y robustecernos. Este es el espacio de la comunidad creyente, incorporados a Cristo por medio del Bautismo, ungidos por el Espíritu Santo, y destinados a glorificar el Padre.

La Iglesia, donde hay comunión de fe, esperanza y caridad, se manifiesta de manera privilegiada en el ambiente familiar. La familia también es un albergue-Iglesia para que los miembros puedan agarrar fuerzas para la vida. Por eso el Santo Padre enfatiza tanto que la vocación de la familia es pedir, recibir y compartir la gracia que el Señor ofrece por medio de la Iglesia. El Papa Francisco dice en el número 29 de Amoris Laetitiae lo siguiente: 

Catedral de Valencia
La Santísima Trinidad
L. Antonio Planes, siglo XVIII 
29. Con esta mirada, hecha de fe y de amor, de gracia y de compromiso, de familia humana y de Trinidad divina, contemplamos la familia que la Palabra de Dios confía en las manos del varón, de la mujer y de los hijos para que conformen una comunión de personas que sea imagen de la unión entre el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. La actividad generativa y educativa es, a su vez, un reflejo de la obra creadora del Padre. La familia está llamada a compartir la oración cotidiana, la lectura de la Palabra de Dios y la comunión eucarística para hacer crecer el amor y convertirse cada vez más en templo donde habita el Espíritu.

Pues cierto la “actividad generativa y educativa” de la familia es expresión vital de la misión de la Iglesia en sí. Y con la “oración cotidiana, la lectura de la Palabra de Dios y la comunión eucarística” el Señor mismo nos sana y fortalece para el camino hacia el futuro. Nuestros hogares deben “convertirse cada vez más en templo donde habita el Espíritu Santo”.

Creo que para el Papa, hablándonos como Padre de una gran familia, nos exhorta reconocer la ternura como primera expresión de la acción de Espíritu Santo dentro de nuestras familias. He aquí, en el número 28 de la carta, como el Santo Padre nos habla de la ternura:

En el horizonte del amor, central en la experiencia cristiana del matrimonio y de la familia, se destaca también otra virtud, algo ignorada en estos tiempos de relaciones frenéticas y superficiales: la ternura. Acudamos al dulce e intenso Salmo 131. Como se advierte también en otros textos (cf. Ex 4,22; Is 49,15; Sal 27,10), la unión entre el fiel y su Señor se expresa con rasgos del amor paterno o materno. Aquí aparece la delicada y tierna intimidad que existe entre la madre y su niño, un recién nacido que duerme en los brazos de su madre después de haber sido amamantado. [...] De modo paralelo, podemos acudir a otra escena, donde el profeta Oseas coloca en boca de Dios como padre estas palabras conmovedoras: «Cuando Israel era joven, lo amé […] Yo enseñe a andar a Efraín, lo alzaba en brazos […] Con cuerdas humanas, con correas de amor lo atraía; era para ellos como el que levanta a un niño contra su mejilla, me inclinaba y le daba de comer» (11,1.3-4).

La ternura es expresión de afecto que acaricia las heridas de nuestros seres queridos. La ternura sana precisamente porque no se merece, se ofrece. Y si no tenemos corazones hechos de piedra, respondemos a la ternura con ternura sazonada con agradecimiento. La presencia de la ternura en la familia es seña de que realmente estamos construyendo un templo en la familia “donde habita el Espíritu Santo”. El Señor, por boca del Profeta Ezequiel, dice (Ez 36, 26): “Yo les arrancaré de su cuerpo el corazón de piedra y les daré un corazón de carne”. Ya que el pecado nos causa a menudo aferrarnos de los resentimientos, es obra del Espíritu Santo humanizar, o sea enternecer, nuestros corazones.

Dios quiera que nuestros hogares sean espacios donde reine cada día más la compasión, el cariño y la ternura. Amén.

+df