(Scroll further down for the English Version)
Pascua de la Resurrección, 2013
Tengo bonitos recuerdos de las bellas reuniones familiares que celebrábamos en el Domingo de Pascua. Quizá ustedes también tengan guardada en su memoria escenas semejantes, preciosas, cálidas, matizadas de alegría y comunión.
Llegaban a la casa de mi abuela todas las tías, los tíos, los primos y cuñados para festejar la belleza del día. De hecho, era la casa de mis papás, pero como ella siempre estaba con nosotros, era-- en sentido familiar-- la casa designada para las reuniones de fiesta. Los hombres se encargaban de asar la carne, y se enfocaban con cierta seriedad a la gran labor de preparar la comida. ¡En realidad se sentaban en el solar para platicar, y de vez en cuando se asomaban al asador! Hablaban de guerras, y de trabajos, de deportes y política. También revivían puntos de honor que habían defendido en otros tiempos.
Las tías se sentaban en la cocina, pelando papas y amasando para tener listo el montón de tortillas para la hora de la comida; preparaban los pasteles de postre con un gozo que no se duplicaba durante todo el año. Era una maravilla como ellas pudieran manejar los asuntos de la preparación sin perder el ritmo musical de la plática. Contaban cuentos de personas que habían conocido de chicas, historias de bailes y de bromas, de tragedias, y grandes dolores. Hablaban de quien se iba casar, y de quienes entre las casadas estaban esperando dar luz a un niño. Fueron momentos para revivir la historia de la familia, y anticipar la historia que aún no se manifestaba.
Nosotros los chicos jugábamos en el solar alrededor de la casa, subiéndonos a los árboles, asomándonos detrás de las macetas para buscar las cáscaras de huevo que habían escondido los primos de mayor edad. ¡Siempre resultaba un pleito entre nosotros sobre quien había descubierto primero el último huevo de Pascua!
Al reflexionar sobre los recuerdos, aprecio aún más lo que significaban aquellos momentos divertidos y alegres. Fueron tiempos llenos del sentido pleno de la vida experimentada como un regalo abundante, precioso y fuerte. Se percibía palpablemente la belleza y la bondad de la vida. No teníamos mucho dinero, pero si sabíamos en lo más íntimo de nuestras entrañas que lo que más valía en la vida no se compraba con el dinero. Fueron momentos para regocijar en la luz de la esperanza de la vida. Como toda familia habíamos vivido días de dolor y tristeza, de pérdida y derrota, pero en esos momentos de comunión y vida sabíamos que el dolor no iba perdurar; al contrario, sentíamos en los huesos que en la alegría vivida en común encontrábamos la experiencia más propia para nosotros. Fueron, en realidad, momentos en que se anticipaba aquella plenitud de vida sin fin que nos regala el Señor Jesucristo por medio de la sobreabundante gracia de su resurrección.
Con la reflexión sobre los recuerdos nos damos cuenta de que sí no fuera por la esperanza que nos ofrece Cristo Jesús, ese flujo de sonrisas y comidas, juegos y recuerdos no hubiera sido posible. Hubiera sido imposible saborear tan intensamente el momento de común alegría si no tuviéramos la certeza de que Cristo había resucitado, y que había rescatado todo lo bueno de la vida. Por la gracia de la resurrección lo noble del ser humano ha sido vindicado y salvado.
Mis queridos hermanos y hermanas en Cristo resucitado, ¡Dios nos ha visitado y redimido y nos ha orientado hacia un banquete familiar sin fin! La muerte cae tumbada delante de la vida que nos regala el Señor; amor, comunión y alegría triunfan sobre las tristezas y las pérdidas. El Señor nos ha abierto el camino; él va por delante para prepararnos un banquete eterno.
Ya no quedan muchos de los grandes antepasados, los que nos preparaban un día familiar tan especial. Han pasado de este mundo. Pero no cabe duda de que ellos nos enseñaron como festejar como Cristianos. La cultura cristiana empieza en la familia, donde el ambiente de la fe inspira grandes gestos de alegría y festividad. Hoy en día es más difícil para las familias festejar a la manera de antes. Estamos muy ocupados; vivimos alejados de nuestros familiares. El trabajo y las preocupaciones invaden hasta el espacio sagrado de las grandes fiestas de la religión. Eso quiere decir que a nosotros los adultos nos pertenecen unas responsabilidades aun más grandes para hacer el esfuerzo necesario para manifestar a nuestros hijos lo que realmente tiene valor en la vida. Nos corresponde enseñarles a nuestros hijos que la fe en Cristo resucitado es la causa de la alegría que compartimos.
Les deseo toda la alegría posible en estos días de la Pascua de la Resurrección. Le pido al Señor que les otorgué innumerables momentos de risas, de juegos y de comunión familiar durante estos días de fiesta, y durante todo el año. Son momentos que el Señor nos regala, invitándonos a saborear y anticipar lo que el mismo Señor nos ha dado por su Cruz y su Resurrección. Amén.
+ + +
I have fond memories of the lovely family reunions that we celebrated on Easter Sunday. Perhaps you also have similar memories; warm and beautiful scenes tinged with joy and communion.
All my aunts, uncles, cousins and in-laws would arrive at my grandmother’s house to celebrate the beauty of that day. Actually, it was my parents’ home, but since she was always with us, it was— in a family sense— the designated home for family reunions. The men were in charge of the barbecue, and would focus their diligent efforts on the preparation of the food. In reality, they would sit on the yard and look at the grill once in a while! They would talk about wars, and work, sports and politics. They would also relive points of honor that they had defended in other times.
My aunts would sit in the kitchen, peeling potatoes and kneading the dough to get the pile of tortillas ready for the meal; they would prepare pies for dessert with a joyfulness that was not duplicated any other time of the year. It was wonderful how they were able to manage all the preparations without losing the musical rhythm of their conversation. They would tell stories about people they had met as children, stories of dances they remembered and jokes, tragedies, and great sorrows. They would talk about who was getting married, and who among the married was waiting to give birth. These were moments to relive the family history, and anticipate the history yet to come.
We children would play in the yard around the house, climbing on the trees, and peeking behind potted plants to look for the egg shells that were hidden by our older cousins. We always ended up arguing as to who had found the last Easter egg!
As I reflect on these memories, I now appreciate even more the meaning of those fun and joyful moments. Those were times filled with a full sense of life, lived as a plentiful, precious and strong gift. The beauty and kindness of life was perceived tangibly. We didn’t have a lot of money, but we knew in the deepest part of ourselves that the most valuable things in life were not bought with money. Those were moments to rejoice in the light of the hope of life. Like any family we had lived days of pain and sadness, of loss and defeat, but in those moments of unity and life we knew that the pain was not what was going to last; on the contrary, we felt in our bones that the joy we lived together was the experience most proper for us. Those were, in reality, moments in which we anticipated the fullness of the eternal life that our Lord Jesus Christ gives to us through the superabundant grace of His resurrection.
Reflecting on memories makes us realize that if it were not for the hope Jesus Christ offers us, that flow of smiles, food, games and stories could not have been possible. It would have been impossible to savor so intensely those moments of common joy were we not certain that Christ was risen, and that he had rescued all the good things of life. By the grace of His resurrection, what is noble in a human being was vindicated and saved.
My beloved sisters and brothers in Christ Risen, God has visited and redeemed us, and He orients us to an everlasting familial feast! Death falls defeated before the life our Lord gives us; love, communion and joy triumph over sorrow and loss. Our Lord opened the way; He goes ahead of us to prepare an eternal feast.
There are not many of those great ones who went before us left, the ones who prepared such special family days. They have passed from this world. But there is no doubt they taught us how to celebrate like Christians. Christian culture starts with the family, where the environment of faith inspires great gestures of joy and festivity. Nowadays it is more difficult for families to celebrate like they used to. We are too busy; we live far from our family members. Work and worries invades even the sacred space of our most important religious feasts. This means that, as adults, we have an even greater responsibility to make the necessary effort to show our children the things that really have value in life. It is up to us to teach our children that faith in Christ resurrected is the reason for the joy we share.
I wish you all the joy possible in these days of Easter. I ask the Lord to grant you countless moments of laughter, games and family communion during these days of celebration, and all year long. These are moments given by the Lord, inviting us to relish and anticipate what the Lord himself has given to us through His Cross and Resurrection. Amen.
No comments:
Post a Comment