Homenaje a la Virgen / Homage to the Virgin

The land had not seen a garden so pristine

nor such a clearly lit stream

since before, it would seem,

that breezy time of the day.

La tierra no había visto un

jardín tan prístino 

ni tan claro el manantial 

desde antes, parece,

de aquella hora en que soplaba la brisa.

An Angel had not seen one so splendidly free

nor eyes so suited to light

since before, it would seem,

that breezy time of the day.

Un ángel no había visto un alma tan libre

ni ojos tan adecuados a la luz

desde antes, parece,

de aquella hora en que soplaba la brisa.

And God had not heard so lively a word

nor so light a 'let-it-so-be'

arise from within such an old world

since before, it would seem, 

that breezy time of the day.

Y Dios no había oído tan briosa respuesta

ni tan ligero un 'hágase-en-mí '

surgir del por dentro

un mundo tan viejo

desde antes, parece,

de aquella hora en que soplaba la brisa.

+df