Saturday, April 19, 2014

Triduuo Pascual bajo las figuras de tempestades, toros y toreros

In some future post, I hope to present an English translation of the following verses. I do not have it ready yet. If it does not appear soon, remind me. These lines treat of the Triduum under the figure of a bull caught in a storm.

 
Ponte de pie, tú, hombre, no seas dormilón;
merece alto riesgo
alcanzar tu más digna pasión.
El movimiento de agua,
como aguacero de rápida efusión,
crea barrancos, llevando por debajo
los que miran de reojo cualquiera decisión.
Incluso bestias buscan salidas
cuando tempestades impiden pasar;
ven piedras recién quebradas
donde parece que de repente un rayo cayó.
Los Toros cruzan contra barrancos,
y abriendo paso, arriesgan la última equivocación.
Mejor brincar que ser un ser entrampado,
buscar la brecha en la roca,
que morir delante de la fisura que por Dios se abrió.
Así un varón malherido
por encima de la quebrada honda saltó,
y como fuego por fin penetra
por donde antes ni siquiera brisa pasaba,
por donde solamente ligera luz rayó.
Allí encontró su entrada,
igual que un rayo que pronto cayó.
Desde allí corre sangre al río,
Y parece que con eso se acabó.
Pero no. Allí donde brota agua con sangre,
Dígame usted lo que vio.
 
 
Mire usted el torero,
supo y enseña a brincar.
Saltando con forma proporcionada,
crea arte de su daño fatal.
¿A poco no lo sabias,
a poco no se te ocurrió?
Con un estilo divino, mira,
el dibujante te lo mostró,
con ese mismo estilo,
sin aviso de pronto te punzó.
De tal manera lo hizo,
tan fuerte y claro que se vio,
tocó lo intocable,
y lo más insensible,
por fin, con sangre y agua lo sensibilizó.
 

+df

No comments:

Post a Comment