Sunday, June 11, 2017

SB 4 and Community Fears

The following was recently published in various newspapers in the State of Texas


SB 4 and Community Fears
By Archbishop Gustavo-García-Siller, M.Sp.S. of San Antonio and Bishop Daniel Flores of Brownsville.
Some weeks ago, Governor Greg Abbott took the time to write an editorial for the San Antonio Express-News. In it, he suggested that misunderstandings about SB 4 were being used as pretexts for “fearmongering”. More recently an ugly confrontation between opponents of this new law and supporters of the law took place at the Texas Capitol. Tempers and rhetoric flared dramatically. This is not all the result of misunderstanding and fearmongering.
There is a long background to the latest expressions of anger and frustration. During the legislative debate, the rhetorical pitch of anti-immigrant sentiment reached high levels. As we now know, enflamed rhetoric engenders enflamed rhetoric. And, as has happened on the national level, this state law encourages the notion that the immigrant community is defined by the criminals in our midst, instead of defined by the fact that most immigrants are working families with children. These things generate fear in the immigrant community.
The public debate often makes it sound as if all immigrants are criminals because they are here without proper documentation. Overstaying a visa is not a criminal offense; it is a civil offense against a federal statute. To be an immigrant without valid documentation does not make you a criminal. Yes, immigrants without valid documents have infracted federal statutes; but they are not justly lumped together with human traffickers, drug dealers and murderers. 
The Catholic Bishops of Texas opposed SB 4 as it was making its way through the State Legislature, and at the time of its passage encouraged the governor to veto it. The law obscures the jurisdictional boundaries between enforcement of federal statutes and enforcement of state and local laws. The law now explicitly says that local and state police “may ask” about immigration status at any point beginning with routine police stops. It was the inclusion of these “field enforcement” provisions in the law that were most vehemently opposed by the bishops as injurious to community trust in local law enforcement.
It is not the case, as the governor and others argue, that only criminals need to fear SB 4. This law promotes uncertainty and ambiguity. People are now afraid that pretexts will be invented so that they can be stopped and asked about their immigration status.  Yes, the law prohibits discrimination and profiling, but the immigrant poor are not likely to have the resources or the counsel needed to defend themselves. People get stopped, and they are desperately afraid. They immediately wonder about their children, and about their own safety if deported. It is this uncertainty and potential panic at the moment of questioning that breeds fear and that hurts the community fabric. 
And what happens, then, when some local and state police forces are inevitably more aggressive than others in exercising this “may ask” option?  Are they not encouraging immigrants to distrust all “potential askers”? And does not such uncertainty make it less likely that crimes will be reported? 

The Legislature passed the bill and the governor signed it into law, and so the whole state will have to deal with the ongoing consequences. We are a nation of laws, as the governor says; unfortunately, not all our laws are good laws. Bad laws have bad effects. For the Catholic bishops, this means we will step up our efforts to inform persons of their rights, including the right to remain silent, and to make available the best advice about what to do if you are stopped and are without valid documentation. We will also work to repeal SB 4, or correct the most injurious aspects of this law. And we encourage all who oppose this law to work together in strenuous and peaceful ways toward this same end.

Archbishop Gustavo-García-Siller leads the Archdiocese of San Antonio, which includes 516,654 Catholics.
Bishop Daniel Flores is the sixth bishop of the Diocese of Brownsville, which serves 1.14 million Catholics.

SB 4 y los temores de la comunidad

Lo siguiente, preparado por el Arzobispo de San Antonio, Monseñor Gustavo García Siller y un servidor de la Diócesis de Brownsville, se publicó recientemente en varios periódicos de Texas.

SB 4 y los temores de la comunidad
Hace algunas semanas, el gobernador Greg Abbott escribió un artículo para el diario San Antonio Express-News. En el artículo, sugirió que los malos entendidos sobre la ley SB 4 estaban siendo utilizados como pretextos para fomentar deliberadamente miedo en la comunidad. Recientemente, en el Capitolio, se suscitó una desagradable confrontación entre los opositores y los partidarios de esta nueva ley. Los temperamentos y la retórica se dispararon dramáticamente. Esto no es solo el resultado de malos entendidos y fomentaciones de miedos.
Hay una gran lista de antecedentes a estas recientes expresiones de coraje y frustración. Durante el debate legislativo, el discurso retórico del sentimiento anti-inmigrante alcanzó altos niveles. Pues como sabemos, la retórica provocativa engendra retórica provocativa. Pues así como ha sucedido a nivel nacional, esta ley estatal fomenta la noción de que la comunidad inmigrante se identifica con los criminales en nuestro alrededor, en lugar de ser reconocidos por el hecho de que la mayoría de los inmigrantes son familias trabajadoras con niños. Estas cosas generan miedo en la comunidad inmigrante.
El debate público muy menudo hace parecer como si todos los inmigrantes fueran criminales sólo por el hecho de que están aquí sin la documentación apropiada. Permanecer en este país después del tiempo indicado por una visa no es una ofensa criminal; es una ofensa civil contra un estatuto federal. Ser un inmigrante sin documentación apropiada no te convierte en un criminal. Sí, los inmigrantes sin documentos válidos han infringido los estatutos federales; pero son injustamente identificados y agrupados junto con traficantes de personas, traficantes de drogas y asesinos.
Los obispos católicos de Texas se opusieron a la ley SB 4 mientras avanzaba en su camino a través de la legislatura del estado, y en el momento de su paso solicitamos al gobernador que la vetara. La ley oscurece los límites jurisdiccionales entre la aplicación de los estatutos federales y la aplicación de las leyes estatales y locales. Ya que esta ley dice explícitamente que ahora la policía local y estatal "puede preguntar" sobre el estado migratorio en cualquier momento del proceso que empieza con simples paradas de rutina por medio de la policía. En modo particular los obispos se opusieron vehementemente el incluir estas disposiciones “poder preguntar al parar”, pues las consideramos como perjudiciales para la confianza de la comunidad en los agentes de la ley local. 
No es el caso, tal como el gobernador y otros lo sostienen, de que únicamente los criminales deberían de temer a la ley SB 4. Esta ley promueve incertidumbre y ambigüedad. Ahora la gente tiene miedo de que se inventen pretextos para que puedan ser detenidos y se les pregunte sobre su estado migratorio. Sí, la ley prohíbe la discriminación y la elaboración de perfiles, pero no es probable que los inmigrantes pobres tengan los recursos necesarios y la adecuada consejería para defenderse. Cuando paran a la gente, ellos se ponen desesperadamente asustados. Inmediatamente se preguntan por el bien de sus hijos y por su propia seguridad si llegan a ser deportados. Es esta incertidumbre y potencial pánico en el momento del cuestionamiento que engendra miedo y que daña el tejido de la comunidad.
¿Además, qué sucedería entonces cuando algunas fuerzas policiacas locales y estatales sean más agresivas al implementar esta opción de "poder pregunar"? ¿No están animando a los inmigrantes a desconfiar de todos los que puedan llegar a preguntarles? ¿Y tal incertidumbre no ocasionará que sea menos probable que los inmigrantes se atrevan a denunciar crímenes?
La Legislatura aprobó la propuesta y el gobernador la firmó como ley, por lo que todo el Estado tendrá que batallar con las consecuencias en curso. Somos una nación de leyes, como dice el gobernador; desafortunadamente no todas nuestras leyes son buenas leyes. Las malas leyes tienen malos efectos. Para los obispos católicos esto significa que vamos a intensificar nuestros esfuerzos para informar a las personas de sus derechos, incluyendo el derecho de permanecer en silencio, y ofrecerles el mejor consejo sobre lo que se debe de hacer si es que los llegan a detener y no cuentan con la documentación apropiada. También trabajaremos para derogar la ley SB 4, o corregir los aspectos más dañinos de esta ley. Y animamos a todos los que se oponen a esta ley a trabajar juntos de manera vigorosa y pacífica hacia este mismo fin.

El Monseñor Gustavo García-Siller es el Arzobispo de la Arquidiócesis de San Antonio en Texas, la cual cuenta con 516,654 católicos.

Monseñor Daniel E. Flores es el obispo sexto de la Diócesis de Brownsville en Texas, la cual cuenta con 1.14 millones de católicos.

Monday, May 15, 2017

A Lesson from my Grandmother


John Macallan Swan. The Prodigal Son. 1888.
Tate Gallery. London.


I would like to place on the table a few words about the broader Catholic moral imagination. An aspect of our contemporary Catholic culture is the increasing difficulty we have picturing how providence manifests itself. I do not mean giving a theological account of God’s governance, I mean shedding a little light on how everyday Catholics live and pray it. God’s governance in history expresses itself primarily through human agency. This is for a Catholic something so deep in our theological tradition and in our habitual awareness that in a memory-blocked age, we can forget where it comes from.

I had it taught to me by my Grandmother, who used to rise early in the morning to pray several Rosaries. And when I would ask her what she prayed for, she would tell me that she prayed for all her grandchildren, especially the ones far away. She said simply that she prayed that if ever they are in trouble, God would put a kind and generous soul in their path to help them. She was a realist, that is to say, she knew her grandchildren, my older cousins, were quite capable of finding all sorts of trouble. But she was a woman of faith, and trusted to God that He would find ways to help them. Mostly, that meant He would put the right people in their path.

The mirror image of that kind of perception, available to anyone with faith and a little imagination, is that we are also all potentially answers to some grandmother’s prayer in some place far away. Indeed, the generosity God inspires in each one of us today is his answer to someone’s prayer.

This imaginative perception communicated to me by my grandmother is an echo of the lived transmission of the faith, and of many a hagiographical account. Perhaps most famously in the tradition is the account of Saint Francis and his encounter with the Leper. Surely the Leper prayed for a touch of human compassion, and surely God inspired something in Francis to respond in the way he did.[1] But Francis also prayed to know Christ most intimately, and in the Leper found Christ waiting. This awareness is present also in the stories told today among immigrants of the mysterious figure of Santo Toribio Romo, who is said to emerge from the desert to assist an immigrant who has lost his way and is in danger of perishing.

The daily perceptions of providence exist principally within the ethos of charity; that is to say, within an imaginative vision of life that sees cohesion in the grace God gives to a generous human heart, and the care for those who are in trouble. Even in a wounded world, people find themselves crossing paths with someone who will not abandon them to disaster. The parable of the Good Samaritan is prototypical of this perspective maintained in faith

And one could imagine the Father of the prodigal son praying in the way my Grandmother described, asking that someone be placed in his son’s life to render him aid in the moment of need. It is doubtful that the older brother bothered to pray this way, and indeed, the older brother’s unwillingness to go seek his younger brother is one of the “indictments by absence” present in the parable. I say this because a Christological reading of the parable takes note of how it begs for the sending of the “first born” to the aid of the younger sibling.

A couple of years ago I met a young man in Honduras, 16 years old. His parents were either dead or gone, he didn’t say. He had recently been summarily deported from Mexico. He told me he had tried 5 times to get the United States, because there was nothing for him at home; the gangs would kill him if he stayed. He said he would try again. He wanted to have a life, he said, a job, maybe a little house and get married. And if he didn’t make it to the US, he would try to live in Mexico. At least there, he said, you can have a life. I think of this young man often.

I do not tell you about him to stir your sentiments. I tell you because there are thousands like him, who live at the edge of human society, They are the ones told there is no room for you here, and there is no room for you anywhere else. A world without charity or compassion says "it  is not our concern what happens to you".

He is just one young man. Maybe he is still alive, maybe he is in Mexico; maybe he has a grandmother somewhere praying for him. And maybe someone will respond to him. But our political activity as Catholics must keep faith with him if we are to keep faith with Christ. We can't do everything, but neither can we  pretend he is not out there. Our response to him is not unrelated to the question of our own salvation.

+df



[1] See Saint Bonaventure, Life of Francis.

Una lección de mi abuela


John Macallan Swan. El Hijo Prodigo. 1888.
Tate Gallery. Londres.

Me gustaría compartir con ustedes unas cuantas palabras sobre la amplia imaginación moral de la fe católica. Un aspecto de nuestra cultura católica contemporánea es la creciente dificultad que tenemos para imaginar cómo se manifiesta la providencia. No quiero decir que les compartiré todo un asunto teológico de la actividad de Dios para cuidar y guiar su creación, solo  quiero exponer un poco de luz acerca de cómo los católicos viven y rezan cada día acerca de este misterio. El proveer de Dios en la historia se expresa principalmente por la mediación humana. Para un católico esto es algo tan profundo en nuestra tradición teológica y en nuestra conciencia habitual que en una época con memoria bloqueada, podemos olvidar de dónde viene.

A mí me lo enseñó mi abuelita; ella solía levantarse temprano para rezar varios rosarios. Cuando yo le preguntaba qué era lo que pedía en sus rezos, me contestaba que pedía por todos sus nietos, especialmente por los que estaban lejos. Simplemente decía que rezaba para que si alguna vez se encontraban en problemas, que Dios les pusiera en su camino a un alma buena y generosa que les ayudara. Mi abuela era realista, es decir, sabía que sus nietos, mis primos mayores, eran buenos para meterse en todo tipo de problemas. Pero ella también era una mujer de fe y confiaba en que Dios se encargaría de encontrar maneras para ayudarles.  En pocas palabras, que Dios pondría a las personas adecuadas en su camino. Lo que refleja este tipo de percepción, disponible para cualquiera que tenga fe y un poco de imaginación, es que todos somos potencialmente la respuesta a las peticiones que la abuelita reza desde un lugar lejano. Ciertamente, la generosidad que Dios inspira en cada uno de nosotros es su respuesta a la oración de alguien más.

Esta percepción imaginativa que me enseñó mi abuelita es un eco de la transmisión vivida de la fe, y de los relatos de la vida de los santos. Tal vez el relato más famoso en la tradición es el de San Francisco de Asís y su encuentro con el Leproso.  Seguramente el Leproso oró por un toque de compasión humana, y seguramente Dios inspiró algo en Francisco para responder de la manera que lo hizo.(1) Pero Francisco también oró para conocer a Cristo más íntimamente, y en el leproso encontró a Cristo esperando. Ésta misma conciencia está también presente en las historias que hoy en día los inmigrantes cuentan acerca de la misteriosa figura de Santo Toribio Romo, de quien se dice que se aparece en el desierto para ayudar a un inmigrante que se ha perdido y está en peligro de perecer.

Las percepciones diarias de la providencia existen principalmente dentro del espíritu de la caridad; es decir, dentro de una visión imaginativa de la vida que ve la conexión entre la gracia que Dios da a un corazón humano generoso, y la ayuda que se brinda a alguien que se encuentra en necesidad. Incluso en un mundo herido, la gente se cruza en su camino con alguien que no los abandonará al desastre. La parábola del Buen Samaritano es prototipo de esta perspectiva mantenida en la fe.

Podemos imaginar al padre del hijo pródigo orando de la misma manera en que mi abuela lo describía, pidiendo que alguien llegara a la vida de su hijo para ayudarle en el momento de necesidad. Es dudoso que el hermano mayor se molestara en orar de esta manera, y de hecho, la falta de voluntad del hermano mayor de ir a buscar a su hermano menor es una de las "acusaciones por ausencia" presentes en la parábola. Digo esto porque en una lectura cristológica de la parábola se resalta la ausencia del "primogénito" que sale en búsqueda del hermano menor.

Hace un par de años conocí a un joven en Honduras, tenía 16 años. Sus padres estaban muertos o desaparecidos; él no lo mencionó. Acababa de ser abruptamente deportado de México.  Me comentó que había intentado cruzar 5 veces a Estados Unidos porque no había nada para él en su pueblo;  si se quedaba podría terminar asesinado por las pandillas.  También dijo que lo volvería a intentar. Deseaba hacer su vida, conseguir un trabajo, quizá también una pequeña casa y casarse. Si no lo lograba en Estados Unidos, trataría de quedarse a vivir en México.  Me dijo que al menos ahí podía hacer vida.  Frecuentemente pienso en este muchacho.

No les platico acerca de él para agitar tus sentimientos. Se les cuenta porque hay miles como él, que viven al margen de la sociedad, a quienes se les dice que no hay lugar para ellos ni aquí ni en ningún otro sitio. Un mundo sin caridad o compasión dice "no nos importa lo que te pase."

Él es sólo un muchacho joven.  Tal vez todavía esté vivo, tal vez esté en México; a la mejor tiene una abuela rezando por él en algún lugar; a la mejor alguien acudirá en su ayuda.  Pero nuestra actividad política como católicos debe mantener la fe con él si es que queremos mantener la fe con Cristo.  No podemos solucionar todo, pero tampoco podemos fingir que este joven no está ahí, en algún lugar. Nuestra respuesta a él no es ajeno a la cuestión de nuestra propia salvación.

+df



(1) Ver San Buenaventura, Vida de San Francisco.






Saturday, April 15, 2017

Paschal Letter to the Faithful of the Diocese of Brownsville

Christ appears to Mary Magdalene
Pietro da Cortona


Dearest brothers and sisters in Christ,

I would like to send to each of you a warm greeting of grace and peace in the Risen Christ.

Christ is risen! He who freely accepted the Cross and offered his life to rescue us from the shadow of death has shown us his victory. The tomb has ceded its seal, and the Living One has come forth. Mary Magdalene saw a gardener, but the Lord chose to manifest himself plainly to her, who at that moment and in her person represented the whole Church. The Lord gave her clear eyes to discern his true stature, and he himself left behind the figure of a laborer. The Magdalene no longer saw him as just another among so many, she recognized her Lord.

If before we knew Christ by purely human criteria (2 Cor 5,16), as one among so many others, it was because God willed to identify himself with us completely. "Behold, the Man", Pontius Pilate had said. He was condemned and finally crucified like one among so many who in this world have lived the cruelty of an unjust judgment handed down without mercy. It was necessary that his lordship be manifested precisely after having consolidated his solidarity with those most denigrated in this world. In this way his victory over death was shown to be a victory for all peoples.

Death sought to swallow the Lord Jesus, and death met its end when it sensed in its insides that this "Behold, the Man" was the Son of God in person. He rose on the third day, showing that the grace that had descended to the deepest parts of our existence had as its purpose the raising of us to the heights of new life. Like the seed that falls to the ground, dies, and produces much fruit (Jn 12,24), the Risen One desires that the fruit of his new life be multiplied in us.

The victory of Christ over the ancient enemy was not simply a triumph over death identified with the end of mortal life. The Cross of Christ was the instrument of his death, but it was also a symbol of an entire kingdom where lies, cruelty and lack of conscience kills and discards the defenseless in this world. That same Cross becomes a symbol of the love of God because through the work of Jesus on it, the reign of death reaches its end. In Christ Risen life gains new strength, and extends its reign in each one who, like Mary Magdalene, seeks to embrace the One who ascends to the Father. If it still does not pertain to us to touch him, it is so that we might follow in pursuit of him in his transit to the Father.

To live in the resurrection of Christ does not simply mean that we believe that we will have life after we die, rather it means much more. It means living now in the truth of life. We follow the Risen One in his transit to the Father precisely by loving the truth, practicing mercy, and treating everyone with the respect they deserve as beloved reflections of the divine majesty.

To live in the resurrection means we can no longer judge one another by the age-old purely human criteria, which in reality are the criteria of death.  And so we must stand in defense of the poor and the defenseless who so often are discarded and mistreated in order to smooth the way for the global economy. Global structures ought to serve the good all. And we must say to our leaders that the rhetoric and politics of contempt directed against immigrants and refugees are plainly an affront to human dignity; we must defend the many innocents who seek to escape from cruelties and atrocities that the governments of the world themselves do not want to admit exist. And we must not cease unmasking the lie that says the unborn are not our little sisters and brothers. In the silence of the womb they appeal to us to recognize their dignity and their right to live.

Let us go then, in pursuit of the Risen Christ, laboring so that the grace of the resurrection might be extended through the whole world, and that it be a true Reign of Life. I ask the Risen Lord to give us all the strength to live the grace of his victory, and that he grant to all of us the benediction of his peace and protection during these holy days.

+Daniel E. Flores
Bishop of Brownsville

Carta Pascual a los fieles de la diócesis de Brownsville


El Señor aparece a la Magdalena
Pietro da Cartona

Queridos hermanos y hermanos en Cristo,

Quisiera ofrecer a todos el saludo de gracia y de paz en el Señor resucitado.

¡Cristo ha resucitado! El que libremente aceptó la Cruz y ofreció su vida para rescatarnos de la sombra de la muerte ha mostrado su victoria. La tumba cedió su sello, y el Vivo ha salido. La Magdalena vio un jardinero, pero el Señor quiso manifestarse claramente a ella, quien en ese momento y en su persona representaba a toda la Iglesia. El Señor le dio ojos claros para discernir su verdadera estatura, y Él mismo dejó atrás la figura de un obrador. La Magdalena ya no lo veía como uno entre tantos, sino que reconoció a su Señor.

Si antes conocimos a Jesus con criterios puramente humanos (2 Cor 5,16), como uno entre tantos, era porque Dios quiso identificarse completamente con nosotros. "He aquí el Hombre", había dicho Poncio Pilato. Fue condenado y finalmente crucificado como uno entre tantos que en este mundo han vivido la crueldad de un juicio injusto dictado sin piedad. Fue necesario que su señorío se manifestara precisamente después de haber consolidado su solidaridad con los más denigrados de este mundo. De esta manera su victoria sobre la muerte alcanzó mostrarse como victoria para todos los seres humanos.

La muerte buscaba tragar al Señor Jesús, y esa muerte encontró su fin al sentir en sus entrañas que la persona de Dios estaba unida a ese “He aquí el Hombre”. Al tercer día resucitó, manifestando que la gracia que había descendido a lo más hondo de lo nuestro tenía como fin el elevarnos a las alturas de una vida renovada. Como la semilla que cae a la tierra, muere  y produce mucho fruto (Jn 12,24), el Resucitado desea que se multiplique en sus coherederos el fruto de esta vida nueva.

La victoria de Cristo sobre el antiguo enemigo no fue solamente un triunfo sobre la muerte identificada como término de vida mortal. La Cruz de Cristo fue instrumento de su muerte, pero fue también símbolo de todo un reino donde la mentira, la crueldad, y la falta de conciencia mata y descarta a los indefensos de este mundo. La misma Cruz se vuelve símbolo del amor de Dios porque por obra de Jesús en ella, el reino de la muerte llega a su fin. En Cristo Resucitado la vida gana nueva fuerza, y extiende su reino en cada uno que, como la Magdalena, busca abrazar al que asciende a su Padre. Si todavía no  nos pertenece tocarlo, es para que sigamos en pos de Él en su tránsito al Padre.

Vivir en la resurrección de Cristo no significa solamente creer que tendremos vida después de esta vida mortal, sino que significa mucho más. Significa vivir hoy en la verdad de la vida. Seguimos al Resucitado en su tránsito al Padre precisamente por amar la verdad, practicar la piedad, y tratar a todos con el respeto que merecen por ser amadas reflexiones de la divina majestad.

Vivir en la resurrección significa que ya no podemos juzgar unos a otros según los antiguos criterios puramente humanos, los cuales son realmente criterios de la muerte. Es por eso que un cristiano debe de defender a los pobres y a los pequeños que tan frecuentemente son maltratados y descartados para alisar el camino de la economía mundial; las estructuras globales deben de servir el bien de todos. Y debemos decirles a nuestros líderes que las retoricas y las políticas de odio dirigidas contra los inmigrantes y refugiados son plenamente afrontas a la dignidad humana; debemos de amparar a tantos inocentes que buscan como escapar crueldades y atrocidades que ni los mismos gobiernos del mundo quieren admitir existen. Y no podemos cesar de desenmascarar la mentira que dice que los no nacidos no son nuestros hermanitas y hermanitos; en el silencio del vientre maternal ellos nos apelan a reconocer su dignidad y derecho a vivir.

Vayamos, pues, en pos del Resucitado, obrando para que la gracia de su resurrección se extienda por todo el mundo, y que sea un verdadero Reino de la Vida. Le pido al Señor Resucitado que nos de fuerza para vivir la gracia de su victoria, y que conceda a todos ustedes la bendición de su paz y su protección durante  estos días santos.

+Daniel E. Flores
Obispo de Brownsville


Monday, March 27, 2017

The Politics of Human Dignity, Catholics and Immigration

The Politics of Human Dignity, Catholics and Immigration
(Fr Vernon Robertson Lecture, Bellarmine University, Louisville, Kentucky, 28 March, 2017)



The topic of this lecture is Catholics and the issue of immigration. I view this lecture as mostly addressed to how Catholics can properly grapple with this issue. Catholics have a responsibility to enter into the discussion about immigration in a serious way, and we have a decisive mission to sanctify the discourse that permeates the political process. My lecture today, though, in no way takes for granted that most Catholics are in fact engaged in the discussion, as Catholics. That is to say as equipped to purify, elevate and thus sanctify the situation we face. I rather think many are not. We have far to go. Yet it seems to me Bellarmine University is a good place to lend a bit of shoulder to the effort.

I begin, though, with a verse written by the 20th Century Spanish essayist and poet Miguel de Unamuno who gave to us a poetic meditation on Christ Crucified, emerging from his contemplation of the Crucified painted by the 16th Century artist Diego Velázquez. The poet converses with the artist and his work, exemplifying thereby a rich dialogical tradition of image and word. The translation, for better or for worse, is my own:

While the earth in loneliness sleeps,
there watches the white moon; the Man watches
from his Cross, while men sleep;
watches now the man without blood, the Man white
like the moon of the black night;
watches now the Man that gave all his blood
that the peoples might know that they are men. (1)

A Catholic must begin with hope which for us can only emerge from our contemplation of the One who watches in the night. For us politics can only really be about keeping faith with Him, and what he shows us about God, about ourselves and about our neighbor. For He comes, “that the peoples might know that they are men”.

+++

I am not primarily interested in talking about the current state of political discourse in the United States. I will, however, have to do so in order to clarify in some way how a Catholic moral and political perspective differs from the current dominant way of talking about this issue. So, I will spend a few lines on a description of the current political and moral universe Catholics inhabit.

The state of public discourse about immigration and immigrants is an exemplary case of a poverty that exists within our culture. By poverty I mean that the culture seems to lack the resources needed to engage in significant moral discourse on issues that impact the social order. We churn like a perpetually stationary hurricane sitting in the middle of the Gulf of Mexico. Immigration is not the only exemplary case, there are others. Still, it is the one I want to address today.

We are mired in a poverty of moral discourse that manifests itself principally as an perpetual battle of narratives. And this happens in two ways: first the narratives are presented more or less syllogistically, and second, the place of sentiment and emotion in the narrative is used to bolster the persuasive intent of the narrative. Classically, persuasion is aimed at the will, though in modern political discourse this is so only confusedly. The discourse is not primarily aimed at the will as the agent of rational judgment about what is best to do about immigration, but rather at the will insofar as it can be moved by sentiment to accept a narrative syllogism, from which follows a position on immigration. The narratives in themselves are problematic inasmuch as they are mutually exclusive, but what is more corrosive is the manner in which the narratives are evaluated.

The first problem here is the widespread belief that the battle is won by those who are perceived to have the most relevant facts on their side. And despite the fact that these facts are passionately and often angrily listed, all sides in the debate seem to accept as given that facts are facts and that their moral import follows as an evident conclusion upon the narration of them.

The role of the emotions in this dynamic is inordinate precisely because they are asked to bear the decisive weight. Since the syllogistic narratives evidently fail to persuade a majority one way or the other, as a practical matter, the extra push to political judgment is supplied by appeal to emotion and sentiment. Each side will ascribe to itself the appropriate sentiment motivating its own narrative of the facts. Proper love of country, respect for law and order, sympathy for national sovereignty are principally appealed to, while conversely, on the other side, the appeal is to global solidarity, concern for the poor, and compassion for the suffering of others.

These descriptions are usually coupled with a twin argument about the faulty sentiments of those in opposition. So the argument becomes one between sides that claim the moral evaluation of the other is faulty because of its corrosive relation to an inappropriate sentiment. Thus, for example, those sincerely in favor of a more humane immigration policy in this country often narrate the relevant facts and then discuss how the facts of those opposed are corrupted by anger, racism, hyper-nationalism etc. On the other side, those in favor of a stricter immigration policy, of walls and even mass deportations, list the facts relevant to them, and then charge the other side with an anemic love of country, of heartlessness in the face of crimes committed by immigrants, or of exaggerated sentiments of compassion for persons that this country is not able to help.

Thus, I suggest that the factual presentation is a competitive one, presented as exclusive of the other; the emotional narrative is also mostly a competitive one, exclusive of the other. To close the description here, the opposing sides tend to view the each other’s facts and sentiments dismissively, and as irrelevant. Charges of irrelevancy further impoverish the discussion.

What is lacking in the discourse I have only briefly and generally described is a proper estimation of what constitutes a moral and political judgment. We never move to the discussion of how to integrate and prioritize the legitimate goods variously identified by both sides. Nor do we acknowledge that affections, despite their immediacy, are not beyond purification. Without these steps, there is no real political judgment. This kind of atrophied discourse is a kind of poverty and paralysis in our culture, and not one that we need accept with resignation. Perhaps, as Thomas Pfau suggests in a very fine book called “Minding the Modern” the very concept of judgment as something involving a reasonable dialogical engagement with various goods and affections has slipped from our practical public awareness. (2) I will say more about this further step needed, in course.

+++

At this juncture, I would like to place on the table a few words about the broader Catholic moral imagination. An aspect of our contemporary Catholic culture is the increasing difficulty we have picturing how providence manifests itself. I do not mean giving a theological account of God’s governance, I mean shedding a little light on how everyday Catholics live and pray it. God’s governance in history expresses itself primarily through human agency. This is for a Catholic something so deep in our theological tradition and in our habitual awareness that in a memory-blocked age we can forget where it comes from.

I had it taught to me by my Grandmother, who used to rise early in the morning to pray several Rosaries. And when I would ask her what she prayed for, she would tell me that she prayed for all her grandchildren, especially the ones far away. She said simply that she prayed that if ever they are in trouble, God would put a kind and generous soul in their path to help them. She was a realist, that is to say, she knew her grandchildren, my older cousins, were quite capable of finding all sorts of trouble. But she was a woman of faith, and trusted to God that He would find ways to help them. Mostly, that meant He would put the right people in their path. The mirror image of that kind of perception, available to anyone with faith and a little imagination, is that we are also all potentially answers to some grandmother’s prayer in some place far away. Indeed, the generosity God inspires in each one of us today is his answer to someone’s prayer. 

This imaginative perception communicated to me by my grandmother is an echo of the lived transmission of the faith, and of many a hagiographical account. Perhaps most famously in the tradition is the account of Saint Francis and his encounter with the Leper. Surely the Leper prayed for a touch of human compassion, and surely God inspired something in Francis to respond in the way he did. (3) But Francis also prayed to know Christ most intimately, and in the Leper found Christ waiting. This awareness is present also in the stories told today among immigrants of the mysterious figure of Santo Toribio Romo, who is said to emerge from the desert to assist an immigrant who has lost his way and is in danger of perishing.

The daily perceptions of providence exist principally within the ethos of charity; that is to say, within an imaginative vision of life that sees cohesion in the grace God gives to a generous human heart, and the care for those who are in trouble. Even in a wounded world, people find themselves crossing paths with someone who will not abandon them to disaster. The parable of the Good Samaritan is prototypical of this perspective maintained in faith.

And one could imagine the Father of the prodigal son praying in the way my Grandmother described, asking that someone be placed in his son’s life to render him aid in the moment of need. It is doubtful that the older brother bothered to pray this way, and indeed, the older brother’s unwillingness to go seek his younger brother is one of the “indictments by absence” present in the parable. I say this because a Christological reading of the parable takes note of how it begs for the sending of the “first born” to the aid of the younger sibling.

+++

Unamuno on Christ the reckoning rod and carpenter’s square:

You are the Man, the Reason, the Norm,
your cross is our reckoning rod, the measure
of the pain that elevates, and the carpenter's square
of our rectitude: it makes straight
 the heart of man when bowed low.
You have humanized the universe, O Christ.
"Behold the Man!" through whom God becomes something. (4)

I actually think most Catholics still perceive to some degree this mysterious dynamic linking human responses to divine governance. What is lacking, however, is a bridge between this manner of perceiving life and Catholic participation in contemporary discussions about a just social order. We are not sufficiently aware of the absence of this bridge, nor have we examined how it might be built. In this sense, I read the following passage from Pope Benedict’s Caritas in Veritate as a plea for the building of this bridge:

"The more we strive to secure a common good corresponding to the real needs of our neighbors, the more effectively we love them. Every Christian is called to practice this charity, in a manner corresponding to his vocation and according to the degree of influence he wields in the pólis. This is the institutional path — we might also call it the political path — of charity, no less excellent and effective than the kind of charity which encounters the neighbor directly, outside the institutional mediation of the pólis." (5)

The political world Catholics inhabit seems to have no room for this kind of perspective. I do not mean simply a perspective that includes grace as a vehicle of human participation in the providence of a Good God, or a perspective that has room for the appearance of the miraculous in history; rather more to the point, I mean that the political discourse does not take sufficient account of human agency as intimately involved in the sustenance of human and social cohesion. Charity has been privatized, and as a result, our pursuit of adequately just solutions to contingent social circumstances has become truncated. Further, moral judgment, as an act of prudential reason, has also been privatized, and this has impact on the character of political judgment in the wider public sphere.

Part of the problem is that individual’s relations to the world outside are increasingly difficult to account for, apart from willing them. Our wider culture has no basis to talk about mutual concern and compassion apart from the language of purely willed associations. (6) These willed associations resolve to the isolated individual who tends to view relations suspiciously. When social relations are conceived as fundamentally voluntary, they are subject to severance for whatever provocation an encounter might unpleasantly cause. The “I do not want to deal with you” that is an ever present temptation to fallen nature becomes a normative and politically acceptable response.

Catholic moral teaching, including the Social Justice magisterium, presumes a metaphysics of human nature in relation, and proposes a healing and strengthening of these relations by faith, hope, and charity. The Church stubbornly insists that human political judgment cannot prescind from a metaphysically prior existential relatedness. When there is no intellectual respect within public discourse for the given of human relatedness, we end up with what Pope Francis calls the culture of indifference. Indifference perceives no moral claim based on relation, and it kills by neglect. In the Church's life this breakdown of presumed relationality prior to willing it is reflected in the privatization of charity, its reduction from a robust gift of social cohesion to an individually willed act of selflessness. There is not much urgency to it, certainly not like in the parable of the Good Samaritan. There is only me, wanting to help.

The eclipse of human relationality as a fundamental given of politics and law is the legacy of a post-Kantian search for an expression of law that serves as a kind of imperative derived a priori and applied universally. The tragedy of our age is that the a priori universal that seems to govern our moral/political discourse is that of individual autonomy and the radical freedom of the will. Limitation of freedom by secondary laws is permitted only in so far as the freedom is perceived to cause injury to another. At present the “perception of injury” that society permits to be legally prohibited capriciously excludes vast swaths of the population from the unborn to the comatose patent, with the poor and the immigrant standing temporally somewhere in between.

In our current social predicament law is conceived as primarily a matter of discerning how to avoid the evils that unrestrained relationality might cause to the good of national sovereignty, community safety and personal rights. This state of affairs is precisely the result of the dropping out of our political consciousness a sense of legally expressed positive norms that govern the prior good of human relationality. Law as aimed at promoting the good ordering of relations, so that goods can be achieved by individuals and families within a community, seems to have passed out of our perception of social order.

We seem also to have lost the public habitual ability to derive principles and then discern their applicability within contingent historical circumstances. Politics, and by extension, law, is increasingly perceived as ahistorical. This is to say, the principles, or facts, once assembled, are treated as universal imperatives that admit of no adaptation to particular historical circumstances. The law is the law. If we seem to be facing a choice between extremes, between high border walls on one side and open borders on another, it is because the discourse does not have room for integrating principles. Only in a political universe where law is conceived as essentially a collection of universal norms that are prohibitive of evil—evil understood minimally as causing obvious injury to another-- and not also aimed at promoting the good of human relationality, is this poverty possible.

+++

Catholic moral life and thought is essentially integrative, that is to say, it assembles relevant aspects of a human situation and in so doing begins the work of forming an evaluative judgment about how particular situations do or do not attain to the more universal human goods like life, family and work. The move to the particular application is a move of practical reason that assesses goods and circumstances in a prioritized way. This way of thinking and speaking is essentially dialogical and integrative. It flows from a tradition of moral discourse that finds exemplary, though not exclusive, expression in Saint Thomas. The move from the reality of historical humanity, to the consideration of prioritized universal human goods, and then a renewed consideration of how to support these goods among particular peoples is the social analogue to the Thomistic return to the phantasm. (7) Such dialogical movement is a necessary and always needed verification of rational adequatio ad rem socialem. The move from the particular to the universal back to the particular again is basic in Catholic social teaching.

People do this kind of reasoning all the time; you do not need a degree in philosophy or theology to have a habitual sense of this. Health is a human good, so we try to eat healthy foods and get some exercise and enough sleep. But if our child is sick and we have to drop everything to take her to the hospital, and stay up at night with her, and eat peanut butter and jelly because there is nothing else available, at least until she gets better, then we are spontaneously re-ordering our principled priorities. This kind of thinking is not outside of our experience, but together with charity it has been privatized. There is little concourse between the moral reasoning of individuals and the moral discourse of the political order.

+++

The papacy in contemporary times, from Pope Pius XII to Pope Francis, has spoken with increasing urgency about the phenomenon of human migration, and what a Christian and politically responsible response looks like. The development of the Magisterium on this issue has been largely a matter of expressing how a theological anthropology rooted in the Scriptural tradition lived in the Church impacts the social order as it develops and changes. This responds to a recognition that the primordial goods of human life, family and social cohesion have been radically affected by the development of the modern nation-state and the emergence of post-modern global economic structures. The papal magisterium thus expresses principles, and then asks that the principles be applied in a practical way to the particular, and often shifting conditions on the ground.

How immigration policy is formulated in the United States is an example of the move to particular application of principles. How a particular border patrol agent applies the policy when interviewing a 14 year old apprehended at the Rio Grande River is the move to the most particular. It is at these more particular levels, though, that the Church is often told she has no relevance to the conversation. Often our own people do not know what to make of what bishops say about the application of principles to the issue of immigration.

It is important that we understand, however, that if the Church as teacher, and if Catholics in general, cannot engage actively in the articulation of norms that require careful prudential application in law and in practice, then we are, de facto, limiting ourselves to the poverty of the post-Kantian search for ahistorical universal norms I spoke about earlier. The Church does teach norms that admit of no exceptions, but the culture suffers and persons suffer if we do not also teach about human goods that must be balanced politically in a prioritized way.

It is to this aspect of Catholic life and the just treatment of immigrants that I now wish to turn. To do this, I will use a document issued jointly by the United States Bishops Conference and the Mexican Bishops Conference in 2003. The discussion of principles found there is found in similar form in other documents, but this one remains particularly relevant and lends itself to the kind of discourse I am describing.

+++

Unamuno on the King of landless exiles:

"I have no man", we say in the anguish
of mortal life; yet you [Christ] respond:
Such is the Man, King of the nations
of the landless exiles, of the Holy Church,
of the people without a home that goes crossing
the mortal desert behind the banner
and cypher of the eternal, which is the cross! (8)

Love of country and the pursuit of justice within a sovereign nation need not be seen as exclusive of charity and justice for a suffering immigrant population that is either already here, or is seeking entry. Thus, for example, the first principle enunciated some years ago in the joint letter from the US and Mexican bishops Conferences indicates that persons have a fundamental right to find opportunities in their homeland. (9)

This flows from a basic human reality: we have in us a natural love for our own homelands and the cultures that flourish there. This is true in the United States and it is true in Mexico or in Honduras. As a basic norm, people and families should be able to live, raise their families, work and enjoy basic human goods like security, and education in their native land. Most people would prefer to stay in the country where they were born, if conditions permit it. Many immigrant parents I know dream of one day being able to go back home and raise their children there, if conditions back home would allow.

There are many places in the world where there is a state of affairs that roughly provides the kind of social equilibrium that this principle describes; and there are many places where these conditions are nearly non-existent. Immigration tends to happen when people do not judge they have a chance to survive and raise a family in their native place.

This principle (i.e. people have a right to stay home) has the character of a kind of temporal end, and as such is rightly held in sight as we discuss the other principles that the bishops identify as morally relevant to the just treatment of immigrants. It is also a principle which is admittedly beyond your or my personal ability to enact today, by personal effort alone. We can contribute to it (look for the Catholic Relief Services website), but it is not something we can do in the same way we can make a sandwich for a person who is hungry.

The principle points to the need to formulate a cooperative and cohesive response from peoples and nations around the world, principally in developmental support for countries where poverty and insecurity exist in devastating proportions. Such efforts take time to have effect, and certainly the bishops do not suggest that we alone in the United States are solely responsible for helping promote the human good in other parts of the world.

Thus, there is a second, closely related consideration that flows from the first: Persons have the right to migrate to support themselves and their families. The Church recognizes that all the goods of the earth belong to all people. When persons cannot find employment in their country of origin to support themselves and their families, they have a right to find work elsewhere in order to survive. Sovereign nations should provide ways to accommodate this right. (10)

Thus, realistically, immigration is most often the human response to a moment of crisis, of people responding to hardship and fear. Today, immigrants are often pawns in a harsh power-game that involves governments on one side and criminality and corruption on the other. In some parts of the world the distinction between the two is not so easy to see.

Two things that I want to note about this principle, which is in some ways the nub of the question today. The principle exists in relation to the Catholic teaching about the universal destination of all goods. Like the right to private property, sovereign control of borders is not an absolute; it gives way in view of the right of persons to survive. (11) Further, there is a recognition that this principle of social good must be politically accommodated as an expression of political responsibility. This implies a willingness to revisit how well a nation is responding to conditions of poverty, drought and famine within its own borders and in other countries. In times of crisis, a global or hemispheric response is called for, and this may require a more generous policy of receptivity to immigrants. In principle, though, a Catholic cannot say “that is none of our nation’s concern”.

Subordinated to these two general principles is another that can only be understood in relation to the prior more universal principles. Sovereign nations do have the right to control their borders. (12) This principle predates the modern nation-state, though it accommodates to the current reality. (13) This principle is rooted in a judgment about the good of promoting a cohesive social order that acknowledges the diversity of familial, cultural, social and national identity patterns. The neighbor is the neighbor precisely because we live distinct familial, tribal and national dynamics. Law recognizes this, and history shows it is a principle that has stable meaning and yet admits of shifting applications over time.

In the current context, the right to enforce internationally recognized borders is itself conditioned by a responsibility to do so with an eye on the previous principles articulated, and on the realistic appraisal of national resources. More powerful economic nations, which have the ability to protect and feed their residents, have a stronger obligation to accommodate migration flows. (14) This is a call to application on the level of political prudence of the Scriptural injunction Share your bread with the hungry; shelter the oppressed and the homeless. Clothe the naked when you see them, and turn not your back on your own (Is 58, 7).

The final two principles articulated in the joint document move decidedly to the particular, and thus begin to address the practical question of how to respond to persons who are at the border, or who wish to come into the United States because of what amounts to the proximate danger of perishing in their homeland. Thus, the United States and Mexican bishops integrate into the narrative of principles a special word about refugees and asylum seekers: They should be afforded protection. Those who flee wars and persecution should be protected by the global community. This requires, at a minimum, that migrants have a right to claim refugee status without incarceration and to have their claims fully considered by a competent authority. (15)

And at its most immediate, the bishops reiterate the obligation of those charged with law enforcement to do so with due regard to the dignity of persons who migrate: Regardless of their legal status, migrants, like all persons, possess inherent human dignity that should be respected. Often they are subject to punitive laws and harsh treatment from enforcement officers from both receiving and transit countries. Government policies that respect the basic human rights of the undocumented are necessary. (16) Here, the point is about how persons entering the country without the documentary permissions a sovereign state may require are in fact treated when apprehended. As “Strangers no Longer” puts it: While the sovereign state may impose reasonable limits on immigration, the common good is not served when the basic human rights of the individual are violated. (17)

The call of the American Catholic bishops for a comprehensive reform of the current immigration law is mostly about how to balance the goods outlined in these principles I have outlined. It is a call for reasonable political will, and it involves a realistic accommodation of the particular situations affecting immigrants today. It is not adequate, from a Catholic point of view, to base a national immigration policy on purely economic criteria. The fact of global economic displacements, of war or lawless violence in numerous parts of the world must be addressed in a way that reflects a realistic response to a proximate threat to human life and its proximate goods. 

In particular, national policy should reflect the fact that the family is the most basic pedagogical vehicle for wider human and social cohesion. For this reason, the bishops continue to ask that the law recognize that deportations resulting in the separation of parents and children is harmful to the good individuals, of the family, and of the country. If families are separated, the whole fabric of the culture unravels. The breakdown of the family structure vitiates the social good because it directly affects the formation of the young.

In the political order, to frame the discussion around cases of obvious crimes and misdeeds committed by members of “the immigrant population”, for example, often aims rhetorically to short-circuit the discussion. Within a generous response to immigrant persons and families can be accommodated a legitimate concern for stopping criminal elements from injuring others, either here or abroad. A great many immigrants that I know are seeking permission to stay in the United States because they are fleeing the very same kinds of criminal elements and activities that we rightly do not want causing harm here. One of the tragedies of the mutually exclusive narratives, and of our anemic discourse is that we do not currently have a legal way to distinguish between immigrants who are fleeing criminals, and immigrants who are criminals.

+++

Let us return now to the concrete particular, the phantasm of our social thinking, the reckoning rod and builder's square of our human living. 

A couple of years ago I met a young man in Honduras, 16 years old. His parents were either dead or gone, he didn’t say. He had recently been summarily deported from Mexico. He told me he had tried 5 times to get the United States, because there was nothing for him at home; the gangs would kill him if he stayed. He said he would try again. He wanted to have a life, he said, a job, maybe a little house and get married. And if he didn’t make it to the US, he would try to live in Mexico. At least there, he said, you can have a life. I think of this young man often.

I do not tell you about him to stir your sentiments. I tell you because there are hundreds of thousands like him, who live at the edge of human society, They are the ones told there is no room for you here, and there is no room for you anywhere else: "it  is not our concern what happens to you".

He is just one young man. But our political activity as Catholics must keep faith with him if we are to keep faith with Christ. Maybe he is still alive, maybe he is in Mexico; maybe he has a grandmother somewhere praying for him. And maybe someone will respond to him. He is in some real way Christ Himself whom Velázquez and Unamuno sought, that particular wounded flesh, to whom also we we must ultimately return.

While the earth in loneliness sleeps,
there watches the white moon; the Man watches
from his Cross, while men sleep;
watches now the man without blood, the Man white
 like the moon of the black night;
watches now the Man that gave all his blood
that the peoples might know that they are men. (18)

+++

Notes:

1) Miguel de Unamuno, “El Cristo de Velázquez”, I, iv:
Mientras la tierra sueña solitaria,
vela la blanca luna; vela el Hombre
desde su cruz, mientras los hombres sueñan;
vela el Hombre sin sangre, el Hombre blanco
como la luna de la noche negra;
vela el Hombre que dio toda su sangre
por que las gentes sepan que son hombres.

2) Thomas Pfau: Minding the Modern, (University of Notre Dame Press, 2013).

3)  See Saint Bonaventure, Life of Francis.

4)  Miguel de Unamuno, “El Cristo de Velázquez”, I, vi:
Tú eres el Hombre, la Razón, la Norma, 
tu cruz es nuestra vara, la medida 
del dolor que sublima, y es la escuadra 
de nuestra derechura: ella endereza 
cuando caído al corazón del hombre. 
Tú has humanado al universo, Cristo. 
“¡He aquí el Hombre!” por quien Dios es algo. 

5)  Caritas in Veritate, no. 7. 

6)  The empiricism and positivism that are the godparents of this emphasis on purely willed relations have roots in the earlier adoption of univocal discourse over the analogical, and the voluntarisms that followed upon it. See John Milbank (Beyond Secular Order: Wiley and Sons, 2013), and Charles Taylor (A Secular Age: Belknap Press, Harvard, 2007)

7)  Summa Theologiae, Ia, 84, 7.

8) Miguel de Unamuno, “El Cristo de Velázquez”, I, vi:
"¡No tengo Hombre!”, decimos en los trances 
de vida mortal; mas Tú contestas: 
¡Tal es el Hombre, Rey de las naciones 
de desterrados, de la Iglesia Santa, 
del pueblo sin hogar que va cruzando 
el desierto mortal tras de la enseña 
y cifra de lo eterno, que es la cruz!... 

9)  Strangers No Longer: Together on the Journey of Hope, Issued by the United States Conference of Catholic Bishops and the Conferencia del Episcopado Mexicano, January 22, 2003, no 34: All persons have the right to find in their own countries the economic, political, and social opportunities to live in dignity and achieve a full life through the use of their God-given gifts. In this context, work that provides a just, living wage is a basic human need.

10)  Strangers No Longer, no. 35.

11)  CCC no. 2404:  "In his use of things man should regard the external goods he legitimately owns not merely as exclusive to himself but common to others also, in the sense that they can benefit others as well as himself." The ownership of any property makes its holder a steward of Providence, with the task of making it fruitful and communicating its benefits to others, first of all his family.

12)  Strangers no Longer, no 36: The Church recognizes the right of sovereign nations to control their territories but rejects such control when it is exerted merely for the purpose of acquiring additional wealth. More powerful economic nations, which have the ability to protect and feed their residents, have a stronger obligation to accommodate migration flows.

13)  See Jacques Maritain, Man and the State. 

14) Strangers no Longer, no. 36.

15) Strangers no Longer, no. 37.

16) Strangers no Longer, no. 38.

17) Strangers no Longer, no. 39. 

18)  Miguel de Unamuno, “El Cristo de Velázquez” I, iv: 
Mientras la tierra sueña solitaria,
vela la blanca luna; vela el Hombre
desde su cruz, mientras los hombres sueñan;
vela el Hombre sin sangre, el Hombre blanco
como la luna de la noche negra;
vela el Hombre que dio toda su sangre
por que las gentes sepan que son hombres.

---

+df