Christmas Message to the People of the Rio Grande Valley

My Christmas Message is posted here below. It is a little unconventional, I will admit; but if you hear what it tries to say, it serves its purpose. For the English version, simply scroll down.

Se presenta un mensaje navideño 2012, o mejor dicho, una serie de diálogos intercalados con una narración del Señor Obispo.

Un niño pequeño los guiará

La Navidad 2012 nos llegó a la hora apuntada, interrumpiendo el curso de nuestros planes y actividades. Sí sabíamos que iba llegar, pero aplazamos o ignoramos el pensarlo. Teníamos mucho que hacer; había mucho correr y poco tiempo para perder.

“Sí hijo, quizás mañana vamos a ir a ver las luces navideñas en los exteriores de las casas.”

“No, Mamá, no se me va a olvidar conseguirle un regalo para mi Tía. No  te preocupes, todavía me queda tiempo.”

“Oiga, Mamá, ¿no tiene usted la dirección postal del primo? No voy a tener tiempo para pasar por la casa de la Tía.”

La tele interrumpe su programación ordinaria, y sin querer los reporteros nos muestran imágenes de violencia. Faltan palabras. ¡Qué tragedia! Tan inocentes las criaturas. Vemos lágrimas y familias inconsolables.

“¡Hay, Señor! ¿Qué podemos hacer?”

Espontáneamente, pensamos en los niños. Durante los días que siguen, abrazamos a cada uno con un apretón más consciente y más prolongado. Y quizás sentimos un poco de vergüenza: Esto lo debería de hacer todos los días. La vida es preciosa, y muy vulnerable. Existen cosas que no entendemos.

“Que Dios nos ayude.”

Frenéticos transitamos de una cosa a otra como quienes buscan un tesoro escondido; nos consumen preocupaciones pequeñas,  divisiones y pleitos sin sentido. Se nos va el tiempo. Crecen los hijos.

“¿Cuándo te hiciste tan grande?”

Somos criaturas misteriosas y vulnerables. Fácilmente se nos olvida que el tesoro ya lo poseemos. Si el rayo de luz no nos cae del cielo, nos quedamos en el olvido, y en la oscuridad sin ver lo que realmente tenemos  frente  a nuestros ojos.

Llega el día 25. Nos faltó tiempo. Nos cae brusco.  Ni modo, ya llegó.

“Ven, hijo, vamos a  acercarnos al Nacimiento después de la Misa.”

“Qué bonito.”

“Mamá, hay mucha gente alrededor.”

“Si, hija, pero al rato nos podemos arrimar más.”

“Papá, ¿qué estamos viendo?”

“Es el niño Jesús. Diosito se hizo un chiquillo, hijo, como lo fueron tú y tu hermanita hace poco. El niño tiene frio pero está contento; tiene a su familia alrededor.”

“Y porque quiso Diosito entrar al mundo en tiempo de frio?”

“Pues, no sé hijo, quizás para darle a María y José el gusto de poder acurrucarlo con un cariño caluroso. Y quizás para enardecer con amor divino el hogar de María y José.”

La Navidad es una luz que penetra por las nubes, y llega hasta los rincones más oscuros de la vida para sanarnos del olvido y de la ceguera. El tesoro ya lo tenemos. No estamos solos. Sí hay mucho que hacer, pero no como antes lo habíamos pensado. Tenemos hijos para abrazar y ancianos para besar. Tenemos amigos con quien conllevar y disfrutar, familiares para consolar y con quienes regocijar. La vida es preciosa y vulnerable, un regalo de valor inestimable. Mi hermano me necesita y yo lo necesito en mi vida. Juntos llegamos bien.

“Feliz Navidad, hijo, y muchas gracias por haberme visitado.”

“Igualmente, Tía. Que tenga un día muy feliz.”

“Me le saludas a tu mamá. Que Diosito te guarde.” Un beso; un abrazo un poco más consciente, más prolongado.

A eso viene el Dios grande, el que se hizo pequeño. El amor de Dios es el camino hacia el amor entre los hombres. Nos queda mucho que hacer; el amor está en marcha, pero las tinieblas no se dispersan sin resistir. Ojos de fe ven que la luz que cae del cielo tiene cara de un niño; él es el líder que va por delante de nuestro camino. Como lo había predicho el profeta Isaías: “Un niño pequeño los guiará.”

Felices Pascuas Navideñas a todos. Que el Dios que se hizo hombre les conceda luz para ver y amor para envolver sus hogares durante esta Navidad y durante todos los días de sus vidas.

+df

And a Child shall Guide Them

Christmas 2012 fell on us at the appointed time, interrupting the course of our plans and activities. We knew that it was coming, but we put it off or decided to ignore it. We had much to do; lots of running around and little time to lose.

“Yes, son, maybe tomorrow we will go to see the Christmas lights on all the houses.”

“No, Mom, I won’t forget to get a Christmas present for my aunt. Don’t worry; I still have time to do it.”

“Mom, do you have the mailing address for my cousin? I don’t think I will have time to go by my aunt’s house.”

The television interrupts its usual programming and without wanting to, the reporters show us images of violence. Words fail us. What a tragedy! They were innocent children. We see tears and inconsolable families.

“Oh, Lord, what can we do?”

Spontaneously, we think of the children. And during the days that follow, we hug each one a little tighter, and for a little longer. And maybe we feel a little guilty: I should do this every day. Life is precious, and vulnerable. And there are many things in life we do not understand.

“May God help us.”

We frantically run from one thing to another, like people looking for a buried treasure; small preoccupations consume us, and so do divisions and arguments that do not make much sense in the long run. Time passes. Our children grow up.

“When did you get so tall?”

We are mysterious and vulnerable creatures. We easily forget that we already possess the treasure. If the ray of light does not fall to us from the heavens, we stay in a state of forgetting and of darkness, unable really to see what we have in front of our eyes.

The 25^th arrives. We ran out of time. It falls on us brusquely. Can’t do much about that, it’s here.

“Come now, son, we are going to go see the Nativity scene after Mass.”

“How pretty it is.”

“Mom, there are lots of people around.”

“That’s right, but in a little while we will be able to get closer.”

“Dad, what are we looking at?”

“It is the child Jesus. God became a little child, son, just like you and your little sister were not too long ago. The child is cold, but he is happy; he has his family around him.”

“And why did God enter the world in the winter when it was cold?”

“Well, I am not sure, son, maybe it was to give to Mary and Joseph the joy of being able to snuggle him close to warm him. And maybe it was so he could warm the home of Mary and Joseph with his divine love.”

Christmas is a light that penetrates through the clouds, and it reaches to the most obscure corners of life to heal us of our forgetfulness and our blindness. We already have the treasure we were looking for. We are not alone. Yes, there is much to do, but not like we had previously thought. We have children to embrace, and old folks to kiss. We have friends with whom to carry our burdens and with whom to enjoy life; and we have family members to console, and with whom to rejoice. Life is precious and it is vulnerable, a gift without price. My brother needs me, and I need him in my life. Together we can make it.

“Merry Christmas, son, and thanks very much for stopping by.

“Same to you, Auntie. May you have a very happy day.”

“Say hello to your mother for me. May God protect you.” A kiss, a more conscious hug, lasting a bit longer.

It was for this that the great God made himself small. The love of God is the pathway toward our love for one another. We do have much to do; love is on the march, but the shadows do not dispel without resistance. Eyes of faith see that the light that falls from heaven has the face of a child; he is the leader that goes before us on our path. As was foretold by the prophet Isaiah: “A little child shall guide them.”

Happy Christmas-tide to everyone. May the Lord God who became man grant you light to see, and love to envelop your homes this Christmas, and every day of your lives.

+df

Having Fun in the Valley

These are enjoyable days in the Rio Grande Valley. I have a few pictures to offer to give you just a small sense of the scene, from Guadalupe Day to Posadas to Piñatas.

Yes, the Bishop can get stuck in traffic looking for a way to get into the general area of Our Lady of Guadalupe Church in Brownsville. Here I am watching the procession from the neighboring churches enter into the environs. I eventually made it. "But, officer, I know this is a one-way street, but I just need to get right over there, and besides, the street is blocke off!"

Truly amazing. I walked my way into the outdoor area where the Mass was to be held, and snapped a few shots along the way.

Needless to say, it took me a little while to wend my way to the sacristy.

Los Matachines were in excellent form as the parish groups gathered for the outdoor Mass.

Left view from the Altar.

Center view from the Altar.

Right view from the Altar. I think this group had the most fun!



Now, on to the Posadas! Only in the Valley can you do this in broad day'light, and with Palm Trees, and 80 degree weather. 

Now here is an interesting shot of the San Juan Diocesan Staff Posada,... of them taking a picture of me taking a picture of them, knocking on the door... Sort of makes me confused. 

Someone took a shot of me getting ready to take a shot at the Piñata. Take my word for it, I did some damage. I was in a good disposition, so I did not confiscate the cameras. (Just kidding.)

Had a nice visit to the Alfredo Gonzalez Texas State Veterans Home in McAllan for Mass. My third year of celebrating Mass there in the days right before Christmas. Truly a blessing for me to see the residents and visit with the families.

And of course, what would these days of Guadalupe and Posadas and everything else be without Tamales! Lots and lots of them. Some of the best I have ever tasted! And believe me, I have tasted my share. We used to help make them at home when I was a kid.

Our Lady of Guadalupe

These are intense days of devotion and prayer in the United States, and certainly here in the Rio Grande Valley. On December the 8, we celebrated the Immaculate Conception, Patronal Feast of our Cathedral here in the Diocese of Brownsville, and since 1847, patroness of the United States. And yet four days later, on December 12 we celebrate the great feast of Our Lady of Guadalupe, Patroness of the Americas. The two feasts are deeply connected in the mystery of faith. On December the 8 we recall the truth that God chooses to give the full gift of grace on his own initiative, to prepare Mary from the first moment of her conception for her mission. On December 12, we are given a vivid reminder of what that mission entails. The Virgin's presence announces that the Lord is coming to be with his people, to free us from death, darkness and sin.

On December 12, I wish I could be everywhere at once in the Rio Grande Valley; the processions, the Masses in all the parishes, in small mission chapels, and at the Basilica; las Mañanitas, the menudo and hojarascas-- it's everwhere. And it is for everyone: families, the elderly, small children in costumes; laughing, singing, high school students playing in mariachi bands, fireworks. It is joyous, reverent and a full display of the mystery of faith alive in our land. This feast is a singular grace for our diocese and our nation, worthy of a special place in the hearts of all Catholics in the United States.

There are so many reasons for this exuberance. And yet in the end they are all one simple reason keenly felt by all of us who celebrate her day. The Virgin, in her very person, -- because her person bears the Son of God-- appears in 1531 as the gentle voice announcing to a good but labored soul that heaven is kind and very close, and that the darkness will not have its way forever. There was much blood spilled in the Americas both prior to the arrival of the Spanish Empire, and after. Human sacrifice gave way to a conquest that was in many ways brutal. It was hard in those days to believe in the triumph of light over darkness, mercy over vengeance, reconciliation over recrimination. But somehow, in the Virgin's appearing, in the image of the innocent one already bearing the Son of God in her womb, the announcement of mercy went forth and was joyfully received.

This is the cause of our joy: God has appeared in our land; he has taken flesh from the Virgin; and we need not fear that the darkness will in the end prevail. She comes as the breeze that announces that the springtime of the human race is possible by the grace of God's favor. The Gospel brings this springtime, and for us in the Americas, Our Lady left us the Gospel written as an image on Juan Diego's tilma. The Gospel was the hope of the peoples of the Americas when the Virgin appeared, and it is the hope of our future as a people. There is urgent need for this hope. We in the Valley know too well that much blood is spilled senselessly for power, greed, vengeance, and drugs. A new sort of cult of death menaces our children. Our Lady of Guadalupe, and the Christ she bears forth to our world show us the way out of this encroaching despair.

Perhaps it is time to designate Our Lady of Guadalupe as Co-patroness of the United States. Most recently I read a post by Cardinal Mahony encouraging this prospect: http://cardinalrogermahonyblogsla.blogspot.com/2012/12/our-lady-of-guadalupe-patroness-of-usa.html. Together with the Immaculate Conception on December 8, and Our Lady of Guadalupe on December 12, we could as Catholics in the United States renew our appreciation for the way grace works in us by contemplating the Mother of God under these two magnificent invocations. For us also, grace is given by God's wise design to both make us holy, and to send us forth to announce that the long reign of sin is ending. The one follows upon the other. There is no evangelization without holiness; and grace is given so as to be shared with a world that dwells in darkness and under the shadow of death.

Our Lady Conceived without sin, pray for us that no sin impede our reception of your Son into our lives!

Our Lady of Guadalupe, pray that having received him, we be worthy bearers of your Son to others!

Sin Pecado Concebida

  

Meditación sobre el himno Mística Rosa de intocados pétalos,

(Breviario Romano para el día 8 de diciembre)

Santísima sin pecado concebida

Madre compasiva,

Virgen de inocencia indecible,

Mística Rosa de intocados pétalos,

Tu manto refleja el límpido cielo de infinitas lámparas,

Y tus ojos abarcan la condición afligida de tu pueblo.

El Padre y tú pronuncian la misma Palabra:

Dios-Hijo del Padre en el cielo narrado,

Dios-Hijo por ti en tierra cantado,

Santificando primero la morada santa de tu cuerpo,

Tu Hijo Bajó del cielo, como dice el Credo,

Abrió así camino que al Padre devuelve.

Por nuestra salvación Dios cruzó la antigua frontera,

Que separa de Dios la criatura expatriada.

Saltó como carnero sobre la vieja muralla.

Musa celeste, cántanos del Amor-Artífice,

El Sabio sin tiempo que del Padre procede

Cántanos el sendero que de Él proviene

Muéstranos amar como Él lo quiere,

Sanar las heridas que el odio enciende,

Ser servidores de los relegados

Entre los cuales Él se esconde.

Cántanos de un futuro luciente

Que solo por Dios se concede.

Y, cuando el viento tu presencia anuncie,

            Pídeme lo que Él requiere. Amen.

+df
8 diciembre 2012

La Inmaculada

A beautiful night in the Valley accompanied the traditional procession with the image of Our lady of the Immaculate Conception from Saint Thomas Church in downtown Brownsville to the Cathedral of the Immaculate Conception and provided for a touching expression of the Faith of the Church.

This is one of my favorite nights of the year, as it is a great joy to celebrate La Inmaculada with the PRocession and Mass, followed by a meal with the parishioners. Congratulations to all those who made this such a marvelous expression of love for the Blessed Virgin, and a joyous occasion for all.

El Credo

Querido lector,

Ya ha de saber que el título de este Blog implica no tanto el estilo del escritor, sino su perenne aspiración. He conocido libros bien largos, y muy buenos, sobre el Credo de la Iglesia. Me limito a proponer algunos puntos que quizá le ayude para apreciar un poco la riqueza del Credo, como expresión concisa de nuestra fe. Diré que mis palabras no son pocas; sin embargo, tampoco son demasiadas cuando se toma en cuenta el tema.

+df

El Credo

Continuando con reflexiones sobre el misterio de la fe durante este año de fe, les ofrezco esta meditación sobre el Credo.

La profesión de fe de la Iglesia Católica, el Credo, expresa en palabras lo que creemos y vivimos. Por eso, los formularios de profesión siempre han tenido un espacio privilegiado en la tradición de la iglesia. Trasmitimos el credo bautismal a los que buscan la gracia de la fe; además enseñamos a nuestros jóvenes las palabras del credo. La fórmula del credo da expresión a nuestra vida trinitaria; encuadra el espacio en donde creemos, vivimos y nos movemos como católicos.

Creemos en un solo Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y la tierra,...  Y en su único Hijo Jesucristo,... Y en el Espíritu Santo, un solo Dios que vive y reina por los siglos de los siglos. ¿Y porqué creemos todo esto? Porque conocer a Jesucristo nos conduce a participar en el misterio de sus relaciones con el Padre Eterno y con el Espíritu Santo. Creemos en la Santa Iglesia Católica y en la comunión de los santos. ¿Y de dónde viene esto? Pues, creer en Jesucristo implica creer en el cada vez más amplio círculo de relaciones que él mismo inicia con los hombres y las mujeres, los cuales por medio de la gracia del Espíritu Santo se establecen en la fe, la esperanza y la caridad. Esta fuente de relaciones comunales en la iglesia son todas mediadas en la persona de Cristo. Dios hecho carne, y "lleno de gracia y de verdad" (como nos enseña San Juan), nos enlaza a la Santísima Trinidad, a los Santos, y el uno al otro.

En cierto sentido, recibimos el don de la fe por un camino que sigue el contorno del Credo leído al revés. Me doy cuenta que esto suena raro, pero permítanme explicar el sentido. Comenzamos a respirar la fe de la Iglesia antes de saber lo que significa. El don nos llega principalmente por medio de las expresiones memorables encontradas en la vida diaria: Una vela encendida delante de una estatua del Sagrado Corazón, una oración susurrada antes de comer, un Rosario dejado en la mesita de noche, una procesión en día de fiesta, una reunión de familia para bautizar el niño. Todas estas actividades acompañan la vida de los Católicos y dejan una impresión en las almas de los jóvenes, y de los adultos, igual que en las almas de los creyentes y los no creyentes. Estas son las cosas que inspiran preguntas, asombros, y a veces rebeldías. Estas cosas están presentes como recordatorios que la fe de la iglesia es en primer lugar un misterio vivido, y presente en el mundo.

A esto me refiero cuando digo que la fe de la iglesia sigue el camino del Credo leído al revés. La tercera parte del Credo se trata del Espíritu Santo y la Iglesia. Nos impulsa hacia Cristo por medio de la obra del Espíritu Santo en la Iglesia. El don del Espíritu fluyendo del sacrificio Pascual del Hijo sigue viviendo en la Iglesia. El Espíritu nos da un codazo de por dentro por medio de las expresiones vivas y de la fe a nuestro alrededor. El Espíritu, en un abrir y cerrar de ojos, abre el corazón de un niño a fijarse de la veladora encendida sobre el comedor, o conduce a un adulto a observar el hecho que un creyente se haya persignado al cruzar en frente de un templo Católico. El Espíritu nos sugiere tomar estas señas como provocantes de una pausa considerada, y quizá una pregunta dentro de uno mismo. Así sucedió con los primeros discípulos. Vieron algo o escucharon algo que tenía que ver con Nuestro Señor, y desde eso empezaron a preguntar: "¿Maestro, donde vives?" La Iglesia, el primer misterio nacido del Espíritu presente en el mundo, carga dentro de sí el don de la fe en el mundo. Por medio de un tirón al corazón hacia el misterio de Cristo, esta gracia nos conduce últimamente al encuentro con Cristo en los sacramentos.

Así pues, en la vida, el Espíritu Santo actúa de manera invisible para atraernos al misterio de Cristo. Esto nos lleva, por decirlo así, a la segunda parte del Credo, donde el misterio de Jesucristo se expresa de manera concisa y comprensiva. El centro cristológico del Credo pone de manifiesto quien es Jesús y a que vino.  ¿Quién es él? Él es el Hijo eterno del Padre, Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios Verdadero. ¿Y a qué vino? Bajó del cielo para estar con nosotros, y para sanarnos por medio de su muerte y resurrección. Esto es el punto central de la buena nueva evangélica: Dios mismo, en la persona del Hijo, viene para salvarnos, para convivir con nosotros, y para acompañarnos en la vida. Dios no nos mandó un ángel, funcionario de oficina, para atendernos. No, al contrario, él mismo saltó desde el cielo para rescatar y enriquecernos. Jesucristo causa brillar y ser entendible lo que hace el amor. El Amor busca la presencia y el bien de los amados. Dios nos ama. Estas palabras carecen de sentido cuando las pronunciamos si no vienen vinculadas al ejemplo de Cristo y a su ofrecimiento de sí mismo para nuestro bien. Él hizo esto, y en el hecho mismo sabemos cuanto Dios nos ha amado.

Tenemos acceso a la fe en Cristo por medio del Espíritu Santo; y esta fe nos mueve adelante y hacia arriba al encuentro con el misterio del amor del Padre, cosa que se trata en la primera parte del Credo. Jesucristo siempre nos conduce hacia el Padre. Nos habló del Padre, de la misericordia del Padre, y del reino del Padre. Jesucristo vino para revelarnos el Padre. El Señor nos dijo solemnemente: "Si me han visto a mí, han visto al Padre". El Padre nos mandó el Hijo, y por medio del Hijo, en el Espíritu Santo tenemos entrada al corazón del Padre, origen y fuente de todas las cosas creadas y redimidas. Nos hizo en el amor y para el amor.

Cuando se arraiga profundamente la obra del Espíritu Santo dentro de nosotros, contemplamos las dimensiones del misterio Trinitario, -- el misterio de misterios. El Padre manifiesta su amor en Cristo Jesús, y encontramos a él por medio de la luz de Cristo. Este es el misterio que profesamos cada domingo cuando como católicos rezamos todos juntos el Credo.

All Saints Day, Seminary Visit, and a Book

All Saints Day is one of my favorite days of the year. And it provides us with a chance to reflect on the beauty of holiness, and the call to follow the footsteps of the Lord with a real and efficacious desire. That is sort of what I preached about, anyway. Below is a link to the audio of the sermon I preached this last November 1, at the Basilica of Our Lady of San Juan del Valle, on the Solemnity of All Saints.

https://www.box.com/s/a6pwb5uhjbiy1bpi5oai

As I am still experimenting with the audio download world, please pardon if I seem a bit clumsy in the handling of the technology. I hope the link works.

+++



I had a chance to go up to Columbus, Ohio a couple of weeks ago (time passes so quickly). Our seminarians who are studying at the Pontifical College Josephinum are are doing well, and I was able to take a quick picture of the group. I think I just missed the first snow storm of the year, for which I am grateful.  

+++

I finally finished a  very fine book called "La isla de la pasión," by Laura Restrepo. It is highly to be recommended. I have always enjoyed history, particularly the history of Mexico, and this book is a lightly novelized version of a historical event that happened around the time of the Mexican Revolution in 1910. A small squad of soldiers, together with their families, were sent by the aging president of Mexico, Don Porfirio Díaz, to defend a small barren island in the Pacific Ocean called Clipperton. While on the island, the tumultuous events of the Revolution occur in Mexico and the small band of defenders is left and largely forgotten. Children are born on the Island, and life takes on a kind of routine. Yet, after hurricane and disease strike, the little band is faced with tragedy and perhaps even hallucinations. There are some moving scenes described by the author, scenes of heroism and of honor.

At one point an American ship reaches the forgotten island, and the captain offers the commanding officer of the island a passage off the island. So much has happened that Arnaud, the commander of the small Mexican force, does not know about: the pending outbreak of World War I, the successive overthrows of governments in Mexico. Informed by the American captain of these events, Arnaud must make a decision, whether to leave his post, or to stay until further orders are recieved from Mexico City. He knows well, of course, that Mexico City for the most part does not even remember that he and his family and his forces are on the island. He makes a decision. The truly heroic figure in the novel is Captain Arnaud's wife, Alicia. Her strength and courage and devotion to her family make the story a profoundly moving excursion.  Read the book to find out what happens!

¡¡¡¿¿¿